1 00:00:27,000 --> 00:00:28,350 Wauw... 2 00:02:13,680 --> 00:02:14,730 Kom! 3 00:02:20,240 --> 00:02:21,290 Komen! 4 00:02:34,200 --> 00:02:36,110 Ah... dat is Australië. 5 00:02:40,760 --> 00:02:41,870 Hallo Bodhi! 6 00:02:50,120 --> 00:02:51,170 Braicesket! 7 00:03:22,960 --> 00:03:24,010 Oh ja... 8 00:03:25,560 --> 00:03:26,610 Hallo Braice! 9 00:03:26,800 --> 00:03:28,630 Is het waxen? Hoi, is het waxen? 10 00:03:28,880 --> 00:03:30,990 Klaar voor de overvalles? Volledig. 11 00:03:31,240 --> 00:03:32,910 Linkerbeen gebogen, rechterbeen gestrekt, 12 00:03:33,160 --> 00:03:34,710 ...wat betreft pissen in een pot. 13 00:03:34,960 --> 00:03:37,190 Met de arm ga je weg van noordwest naar zuidoost... 14 00:03:37,440 --> 00:03:40,110 ...zonder Corsica aan te raken. En jij breekt... 15 00:03:40,360 --> 00:03:43,990 Het werkt ook omgekeerd. En jij breekt... 16 00:03:44,240 --> 00:03:47,390 Variatie: dubbel. En je breekt en je breekt... 17 00:03:47,720 --> 00:03:49,430 Tot slot, om in te breken in Loucedé: 18 00:03:49,680 --> 00:03:52,470 de baby breekt! En jij babypauze... 19 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 Dat is alles, je weet hoe je moet breken. Nou ja, ik weet het. 20 00:04:19,360 --> 00:04:21,310 Elke ochtend! 21 00:04:21,680 --> 00:04:23,870 Goed zwaaien, Braïce! 22 00:04:44,280 --> 00:04:46,630 Goedemorgen ! Hoi, is het waxen? 23 00:04:47,240 --> 00:04:48,310 Het is scheten! 24 00:05:11,920 --> 00:05:14,910 Wil je weggaan, alsjeblieft? 25 00:05:15,160 --> 00:05:17,270 Wacht, je hebt pijn... O! 26 00:05:17,520 --> 00:05:19,190 Ga weg, het is ook vervelend. 27 00:05:19,440 --> 00:05:22,000 Hoe doe ik het daar? Ik wil graag slagen. 28 00:05:22,240 --> 00:05:23,830 Ja... daar ga je weer. 29 00:05:24,400 --> 00:05:25,450 En daar heb je het! 30 00:05:31,440 --> 00:05:33,590 - Braice! - Hallo Braice! 31 00:05:33,840 --> 00:05:35,550 Hallo Bee Gees, hoe gaat het met waxen? 32 00:05:35,880 --> 00:05:37,070 Is het waxen? Het is scheten! 33 00:05:37,320 --> 00:05:38,910 In leven blijven. Ja. 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,310 Hallo Braice. Gaat het, Véronique? 35 00:05:41,560 --> 00:05:44,510 Als ik je zie, ja. Dit is mijn neef. 36 00:05:44,880 --> 00:05:45,930 Goedemorgen. 37 00:05:50,400 --> 00:05:51,670 Hoi. Marjorie. 38 00:05:52,040 --> 00:05:53,090 Het maakt niet uit. 39 00:05:55,360 --> 00:05:57,270 Je bent erg mooi, je ruikt erg lekker. 40 00:05:57,640 --> 00:05:58,690 BEDANKT. 41 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 - Ga zitten. - Ik ben blij je te zien. 42 00:06:02,840 --> 00:06:03,890 Is je rug in orde? 43 00:06:04,120 --> 00:06:05,170 Op vakantie? 44 00:06:05,400 --> 00:06:06,950 Ben je gek? Sinds gisteren. 45 00:06:07,280 --> 00:06:09,110 Hoe vaak heb ik je al verteld... 46 00:06:09,440 --> 00:06:12,550 ...hier niet parkeren? 3, 4 keer, dit wordt de 5e. 47 00:06:14,440 --> 00:06:16,430 Hallo mijn biggetje. Hoi Josie. 48 00:06:16,680 --> 00:06:17,730 Hoe is het ? Ja. 49 00:06:17,960 --> 00:06:19,470 Hoi ! En jouw golf? 50 00:06:19,800 --> 00:06:23,070 Geen deining, de wind blaas “aan wal”, het is dood. 51 00:06:23,320 --> 00:06:24,910 Zoals gewoonlijk. Er is een "Geel"... 52 00:06:25,240 --> 00:06:25,830 ...vanavond. 53 00:06:26,120 --> 00:06:27,440 Een wat? “Geel”: geel. 54 00:06:27,760 --> 00:06:28,830 Ik begreep het. 55 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Je kent de Witte Nachten... 56 00:06:31,360 --> 00:06:32,410 ...in Saint-Trop? Hier, 57 00:06:32,640 --> 00:06:34,160 ...ze zijn geel en het is mijn thuis. 58 00:06:34,480 --> 00:06:36,270 Open bar de hele nacht, gekke sfeer, 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,830 ...slipje optioneel, laatste uitgang. 60 00:06:39,720 --> 00:06:40,870 Ik laat je nadenken. 61 00:06:42,760 --> 00:06:43,810 Kom op, ik glijd uit. 62 00:06:44,040 --> 00:06:45,670 Doei. Tot vanavond, mijn Braïce. 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,550 - Choo! - Ciao, mijn vis. 64 00:06:47,880 --> 00:06:48,930 Ciao. 65 00:06:53,240 --> 00:06:56,030 Elke ochtend pauzeer ik de wind, ik maak mensen kwaad, 66 00:06:56,280 --> 00:06:58,030 ...het zuivert mij, het is belangrijk. 67 00:06:59,520 --> 00:07:02,190 Zijn er surfers in Nice? Er is er maar één. 68 00:07:02,440 --> 00:07:03,110 Hé, Mario! 69 00:07:03,400 --> 00:07:07,030 Ik maak een gele, Wil je... niet komen? 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,830 Ik heb je gebroken! Gewist. 71 00:07:36,600 --> 00:07:38,150 Golven en surfen! 72 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Dat is Bodhi. 73 00:07:44,920 --> 00:07:46,910 Hij noemt zichzelf Bodhisattva. 74 00:07:50,480 --> 00:07:53,270 Wilde stijl... altijd zoekend. 75 00:07:53,600 --> 00:07:54,650 Op zoek naar wat? 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,180 Van de golf. 77 00:07:57,200 --> 00:07:58,680 De metafysische golf. 78 00:08:12,000 --> 00:08:14,990 Jaaaaaaa! 79 00:08:24,840 --> 00:08:26,270 - Geef me een "Y"! - “J”! 80 00:08:26,600 --> 00:08:28,190 - Geef me een "E"! - "E"! 81 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 - Geef me een "L"! - "L"! 82 00:08:30,320 --> 00:08:31,990 - Geef me nog een “L”! - “Andere L”! 83 00:08:32,320 --> 00:08:33,370 Geef me een "OOOOOOW"! 84 00:08:33,640 --> 00:08:36,990 “OOOOOOW”! 85 00:08:38,280 --> 00:08:40,470 YEELLOOOW! 86 00:08:53,480 --> 00:08:56,510 Kevin, is het moeilijk? Ben je met je moeder gekomen? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,790 Hallo Whiskas! 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,710 Je bent superglad vanavond. 89 00:09:02,280 --> 00:09:03,330 Wauw, wauw! 90 00:09:04,040 --> 00:09:04,870 Geel? 91 00:09:05,120 --> 00:09:06,340 Het is vuur, ja! 92 00:09:06,600 --> 00:09:07,650 Wie is het? 93 00:09:08,360 --> 00:09:09,710 Daar mis je iets. 94 00:09:11,040 --> 00:09:12,470 Hé, weet je... Hé... 95 00:09:13,840 --> 00:09:15,060 Vogeltje nam nam! 96 00:09:16,120 --> 00:09:18,710 Ik heb je niet uitgenodigd, daarom! 97 00:09:19,080 --> 00:09:21,350 Ik moet je verlaten. 98 00:09:21,720 --> 00:09:23,390 Ik wil niet meer met je praten. 99 00:09:23,640 --> 00:09:25,750 Dat is het, ik kus je, lieverd! 100 00:09:29,760 --> 00:09:32,590 Noémie, je bent zo lelijk, wat is er aan de hand? 101 00:09:32,840 --> 00:09:35,030 Het is Christoffel. Wat, Christoffel? 102 00:09:35,280 --> 00:09:38,510 Hij houdt niet meer van mij. Je krijgt ideeën. 103 00:09:38,760 --> 00:09:41,430 Christoffel... hij heeft nooit van je gehouden. 104 00:09:43,280 --> 00:09:45,870 Ik heb je gebroken... kom op! 105 00:09:46,240 --> 00:09:47,290 Kom op! 106 00:09:48,760 --> 00:09:52,720 Je geeft niets om Christophe! Maar ik vind het geweldig! 107 00:09:52,960 --> 00:09:54,590 Maar ik vind het geweldig! 108 00:09:54,840 --> 00:09:56,870 Word een beetje volwassen! Wat drink je? 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,380 Ik heb geen dorst. 110 00:09:58,640 --> 00:10:02,230 Veel plezier! Loslaten! Ga je gang, zwaai! Ik weet het niet... 111 00:10:02,520 --> 00:10:05,430 Doe een puzzel! Een puzzel van mij! 112 00:10:07,640 --> 00:10:09,710 “Ik vind het geweldig”! 113 00:10:23,400 --> 00:10:24,470 Ik ga naar buiten. 114 00:10:24,920 --> 00:10:26,630 Ja, papa. Cheques... 115 00:10:26,960 --> 00:10:29,030 ...voor de cateraar zijn in mijn kantoor. 116 00:10:29,360 --> 00:10:30,410 Je zult vragen... 117 00:10:30,720 --> 00:10:32,910 ...een factuur voor mijn onkostendeclaraties. 118 00:10:33,320 --> 00:10:34,370 Ja. 119 00:10:34,520 --> 00:10:35,740 In mijn naam. Ja. 120 00:10:36,080 --> 00:10:38,430 Niemand komt mijn kantoor binnen. 121 00:10:38,760 --> 00:10:39,510 Begrepen? 122 00:10:39,760 --> 00:10:42,430 Ja. Je neemt de cheques, vraagt... 123 00:10:42,760 --> 00:10:44,790 ...facturen en retouren de sleutels van Mélina. 124 00:10:45,120 --> 00:10:46,170 Begrepen? Ja. 125 00:10:46,320 --> 00:10:47,390 Herhaald. 126 00:10:49,080 --> 00:10:51,800 Ik neem de cheques aan... Nee, de sleutels! 127 00:10:52,160 --> 00:10:53,350 Om cheques in ontvangst te nemen. 128 00:10:53,680 --> 00:10:56,030 Ik neem de k... cheques... nee! 129 00:10:56,280 --> 00:10:59,070 De sleutels om te openen Méli's kantoor... nee! 130 00:10:59,400 --> 00:11:00,670 Dit is jouw kantoor. 131 00:11:01,000 --> 00:11:02,510 Ik neem de sleutels van... 132 00:11:02,840 --> 00:11:03,950 Ik heb het opgeschreven. Ik neem dat. 133 00:11:04,280 --> 00:11:07,790 Dit was wat nodig was... Geweldig! Waar ga je eten? 134 00:11:08,120 --> 00:11:09,550 Je gaat naar de kant van... 135 00:11:11,560 --> 00:11:12,310 Hallo! 136 00:11:12,600 --> 00:11:14,230 Wauw! Ze is mooi! 137 00:11:15,880 --> 00:11:18,830 Hallo papa, fijne avond, veel plezier. 138 00:11:22,520 --> 00:11:24,310 Woooouu, wo! 139 00:11:25,120 --> 00:11:28,350 Meneer Brice, deze mensen staan niet op de lijst. 140 00:11:28,600 --> 00:11:29,650 Mensen vragen mij. 141 00:11:30,000 --> 00:11:32,150 Woooouu! 142 00:11:33,680 --> 00:11:36,110 Hoe is het ! Ben jij een fan of zo? 143 00:11:36,400 --> 00:11:37,450 Dus... 144 00:11:37,560 --> 00:11:38,610 Jij gaat terug. 145 00:11:39,520 --> 00:11:40,570 Jij, ja! 146 00:11:40,720 --> 00:11:42,390 Dat is goed! Jij, ja. 147 00:11:43,120 --> 00:11:44,170 Jij... nee. 148 00:11:44,400 --> 00:11:46,190 Brice! Nou nee. 149 00:11:48,600 --> 00:11:50,590 Jij, ja. Braice! 150 00:11:50,840 --> 00:11:51,890 Dans. 151 00:11:52,000 --> 00:11:53,710 Laat alles vallen, stuur! 152 00:11:54,080 --> 00:11:56,230 Nogmaals, ga ervoor! Loslaten. 153 00:11:56,840 --> 00:11:58,870 O, kijk naar mij, kijk naar mij! 154 00:11:59,120 --> 00:12:00,990 Let weer op mij! Hé, oh, ah! 155 00:12:01,320 --> 00:12:02,750 Duidelijk te zien... 156 00:12:03,320 --> 00:12:04,720 Maak het uit... Ga fanculo! 157 00:12:05,080 --> 00:12:06,130 Ga je gang, ga je gang. 158 00:12:06,440 --> 00:12:08,950 Het is oké, het is oké... jij, ja. 159 00:12:09,640 --> 00:12:12,150 Jij... wacht, ruilen, mijn voorkeur... 160 00:12:12,480 --> 00:12:13,030 ...jij. 161 00:12:13,400 --> 00:12:15,750 Brice! Het maakt mij niet uit... ja! 162 00:12:16,120 --> 00:12:17,170 Komen! 163 00:12:17,960 --> 00:12:20,600 Hoe is het ? Hè, dan? Jij bent... 164 00:12:20,960 --> 00:12:23,230 ...subliem! Maar er is een lelijke. 165 00:12:23,480 --> 00:12:24,530 BEDANKT. 166 00:12:24,920 --> 00:12:26,870 Van nada. 167 00:12:29,280 --> 00:12:31,150 Woon je bij je ouders? 168 00:12:34,240 --> 00:12:35,720 Ja, met mijn vader. 169 00:12:40,960 --> 00:12:42,010 Dat is niet mooi. 170 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Als ! En je moeder? - Mijn moeder? 171 00:12:49,320 --> 00:12:50,510 Ze is mijn moeder. 172 00:12:52,240 --> 00:12:55,790 Kijk daar eens! Zacht, kalm, geen rimpel. 173 00:12:56,520 --> 00:12:58,870 Als het zo soepel gaat, tijdens het surfen... 174 00:12:59,120 --> 00:13:00,790 ...er wordt gezegd dat zij is "glazig". 175 00:13:01,120 --> 00:13:02,170 ik zeg... 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,510 ...dat ze... "glazig" is, Ik zeg eigenlijk hetzelfde. 177 00:13:06,760 --> 00:13:08,030 Ik vroeg me af... 178 00:13:08,640 --> 00:13:11,670 Wat voor soort golf Kun je surfen in Nice? 179 00:13:12,440 --> 00:13:14,390 Je bent daarin geïnteresseerd, nietwaar? Hm. 180 00:13:15,480 --> 00:13:17,990 Ik zou zeggen... mijn soort golf. 181 00:13:18,640 --> 00:13:22,030 Ja... eh... Het soort golf... 182 00:13:22,360 --> 00:13:26,910 ... waardoor je geen keus hebt, die je maar één keer ziet. 183 00:13:28,120 --> 00:13:30,550 Het soort golf dat... 184 00:13:31,280 --> 00:13:34,230 Als je het ziet, denk je "wauw". 185 00:13:34,480 --> 00:13:36,870 Nee, niet geweldig, ik ben aan het werk... 186 00:13:37,200 --> 00:13:38,250 Ik ben nog niet klaar... 187 00:13:38,560 --> 00:13:40,990 ...om het op te schrijven, Ik heb niet de... 188 00:13:44,360 --> 00:13:45,410 Ik fascineer je, hè? 189 00:13:46,120 --> 00:13:47,550 Kom op, laten we over mij praten. 190 00:13:48,120 --> 00:13:50,990 Het maakt je blij voor mij weet je het, eerlijk gezegd? 191 00:13:54,760 --> 00:13:55,810 Het spijt me, mijn liefste. 192 00:13:56,040 --> 00:13:57,090 De geschiedenis roept mij. 193 00:14:11,720 --> 00:14:14,590 Gebroken ! Het werkt ook met objecten. 194 00:14:15,160 --> 00:14:17,670 Breuk tegen breuk! Voor jou... voor mij. 195 00:14:17,920 --> 00:14:21,070 Breuk tegen breuk! Zelfs... sterker! 196 00:14:21,320 --> 00:14:22,750 Breuk tegen breuk! Zo! 197 00:14:23,000 --> 00:14:24,670 Breuk tegen breuk! Het is goed! 198 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 Breuk tegen breuk! Ja ! 199 00:14:26,640 --> 00:14:27,860 Breuk tegen breuk! 200 00:14:29,680 --> 00:14:31,230 Eer aan de overwonnen toekomst. 201 00:14:32,400 --> 00:14:34,960 Ga je gang... kom op mij. 202 00:14:44,880 --> 00:14:45,950 De koning van het skiën. 203 00:14:46,280 --> 00:14:47,680 Met al je gele avonden, 204 00:14:48,000 --> 00:14:50,910 ...je bent niet bang dat wij Noem jij de piskoning? 205 00:14:54,280 --> 00:14:55,350 We zien je ballen. 206 00:14:57,760 --> 00:14:58,810 Gebroken ! 207 00:15:01,240 --> 00:15:02,290 Het is nog niet begonnen. 208 00:15:03,800 --> 00:15:04,870 Goedemorgen. Nee ! 209 00:15:05,200 --> 00:15:06,350 Goedeavond. Ah! 210 00:15:06,680 --> 00:15:07,730 Een speler. 211 00:15:07,840 --> 00:15:09,630 - Wit. - Zwart. 212 00:15:10,440 --> 00:15:11,840 - Protonen. - Neutron. 213 00:15:12,520 --> 00:15:13,630 - Bang bang! - Kont kont! 214 00:15:13,880 --> 00:15:14,930 - Aanraken ! - Gezonken! 215 00:15:15,040 --> 00:15:15,670 Oké! 216 00:15:15,920 --> 00:15:17,270 Gebroken ! 217 00:15:18,000 --> 00:15:20,150 Braice! Braice! Braice! 218 00:15:20,840 --> 00:15:21,890 De koe! 219 00:15:22,120 --> 00:15:24,680 Je hoofd past totaal niet bij je lichaam. 220 00:15:27,400 --> 00:15:28,450 Aan jou. 221 00:15:28,760 --> 00:15:29,950 Breek mij! 222 00:15:30,320 --> 00:15:30,910 Breek mij. 223 00:15:31,200 --> 00:15:33,070 Breek mij. Oké, ga daar weg! 224 00:15:33,400 --> 00:15:34,150 Gebroken ! 225 00:15:34,400 --> 00:15:36,990 Je bent maar een arme jongen onder vele anderen... 226 00:15:37,240 --> 00:15:38,870 ...aan de club van grote verliezers! 227 00:15:39,120 --> 00:15:41,580 Wat is deze waanzin? Gebroken ! Gebroken ! 228 00:15:41,840 --> 00:15:43,510 Je breekt ze voor ons, Braïce! 229 00:15:43,760 --> 00:15:45,990 Met je gele nachten... Hier! 230 00:15:46,360 --> 00:15:46,910 Wat ? 231 00:15:47,280 --> 00:15:48,330 Ik maak mezelf kwaad. 232 00:15:48,560 --> 00:15:49,610 Gebroken ! 233 00:15:55,520 --> 00:15:56,570 Zo! 234 00:16:00,040 --> 00:16:01,090 Volgende. 235 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 Wie heeft de casting gedaan? 236 00:16:08,560 --> 00:16:09,710 Je bent als de "H" in Hawaï, 237 00:16:10,040 --> 00:16:11,390 ...je bent nutteloos! 238 00:16:24,000 --> 00:16:26,510 Braice! Braice! Braice! 239 00:16:26,880 --> 00:16:28,230 Braice! Braice! 240 00:16:29,120 --> 00:16:31,310 Het is de drakengordel! 241 00:16:31,600 --> 00:16:33,230 - Goed gedaan. - Ik neem het. 242 00:16:34,200 --> 00:16:35,710 Ik ga me omkleden, kom je ook? 243 00:16:36,040 --> 00:16:37,470 - Ja! Wauw! - Ja! 244 00:16:37,960 --> 00:16:39,070 Pak de kimono's. 245 00:16:40,600 --> 00:16:41,650 - In het zadel! - Wauw! 246 00:16:49,360 --> 00:16:50,410 Het monster! 247 00:17:01,000 --> 00:17:02,790 Raak mijn speelgoed niet aan. 248 00:17:06,600 --> 00:17:08,590 “Megahit in de Bay of Angels”. 249 00:17:08,920 --> 00:17:11,640 Wat is een megahit? Een megaman? 250 00:17:11,960 --> 00:17:15,510 Een enorme golf. In 79 was er één aan de kust. 251 00:17:15,840 --> 00:17:17,160 Ze deed Nïce-Antibes. 252 00:17:18,760 --> 00:17:20,110 Ik kon er niet op surfen. 253 00:17:22,640 --> 00:17:24,470 Tegelijkertijd was ik 5 jaar oud. 254 00:17:24,960 --> 00:17:26,180 Maar de volgende... 255 00:17:45,840 --> 00:17:46,890 Wat is het? 256 00:17:47,640 --> 00:17:50,030 Raak het niet aan, het is mijn geluksbrenger. 257 00:17:50,360 --> 00:17:51,410 Een echte tand... 258 00:17:51,560 --> 00:17:53,110 ...hars haai. 259 00:17:53,520 --> 00:17:54,570 O ja? 260 00:18:12,920 --> 00:18:13,970 Pardon. 261 00:18:14,960 --> 00:18:16,030 Kom op, Johnny. 262 00:18:16,360 --> 00:18:17,710 Daar is uw chauffeur. Ga aan het werk! 263 00:18:19,000 --> 00:18:21,870 Is het “Point Break”? 264 00:18:22,240 --> 00:18:24,190 Punt pauze! Kijk, kijk! 265 00:18:24,520 --> 00:18:25,110 Het is Bodhi! 266 00:18:25,400 --> 00:18:26,450 Heb je het gezien? 267 00:18:26,880 --> 00:18:28,430 Kleine achterbuis... 268 00:18:28,760 --> 00:18:30,910 ...en zweef op de lip, pshhh! 269 00:18:31,280 --> 00:18:32,680 Aaahhh! 270 00:18:34,640 --> 00:18:38,710 Ik ben de koning van de moooond! 271 00:18:41,480 --> 00:18:43,190 Ik ben Dieeeuuu! 272 00:18:43,480 --> 00:18:45,430 Bodhi en Brice Je hebt het in je ogen. 273 00:18:45,800 --> 00:18:49,470 Ik heb je gezien, je bent ontembaar! Je liet je niet intimideren. 274 00:18:49,840 --> 00:18:51,270 Het is een zeldzame kwaliteit. 275 00:18:51,520 --> 00:18:52,740 BEDANKT. 276 00:18:53,000 --> 00:18:54,050 Van nada. 277 00:19:01,760 --> 00:19:03,670 Ik zag je... Je bent onverzettelijk. 278 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Nieuw-Zeeland! 279 00:19:28,880 --> 00:19:29,930 Hallo Bodhi! 280 00:19:54,000 --> 00:19:56,150 Je hebt gisteravond een scheet gelaten. Hm? 281 00:19:56,720 --> 00:19:57,830 Wij herinneren ons... 282 00:20:07,640 --> 00:20:09,750 - Hallo! - Hallo, hoe is het? 283 00:20:10,160 --> 00:20:11,310 Het waxt. 284 00:20:12,120 --> 00:20:13,990 Links...rechts... 285 00:20:14,960 --> 00:20:16,870 Links...rechts... 286 00:20:26,160 --> 00:20:27,750 Je moet hier niet blijven. Eh? 287 00:20:28,000 --> 00:20:29,870 Je gaat hier weg! Wat ? 288 00:20:33,200 --> 00:20:34,250 Pa ! 289 00:20:35,280 --> 00:20:36,330 Pa ! 290 00:20:43,120 --> 00:20:43,670 Pa ! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,590 Pa ! 292 00:20:46,000 --> 00:20:46,750 Pa ! 293 00:20:47,080 --> 00:20:48,130 Het meisje schreeuwt! 294 00:20:48,240 --> 00:20:49,520 Weet je wat? Is dit uw zoon? 295 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 Ze hebben alles vernield, zij hebben het recht niet. 296 00:20:52,760 --> 00:20:54,430 Laat het liggen. De handboeien. 297 00:20:54,680 --> 00:20:56,190 Hij weet niets! 298 00:20:56,560 --> 00:20:57,310 Stop! 299 00:20:57,560 --> 00:20:59,430 Hij zag niets, hoorde niets en wil niets zeggen... 300 00:20:59,760 --> 00:21:02,710 ...omdat hij niets weet omdat hij een idioot is. 301 00:21:03,040 --> 00:21:04,090 Ja ! 302 00:21:05,720 --> 00:21:06,770 Kijk naar hem! 303 00:21:10,600 --> 00:21:12,190 We zien dat hij een idioot is, toch? 304 00:21:17,040 --> 00:21:17,790 Ja. 305 00:21:18,120 --> 00:21:19,750 We zullen je bellen, volg mij. 306 00:21:26,240 --> 00:21:28,670 Wat gebeurt er met ons? Het is oké... 307 00:21:29,040 --> 00:21:32,070 Het komt goed, het komt goed... 308 00:21:33,000 --> 00:21:35,430 Oh, verdomd... 309 00:21:35,720 --> 00:21:39,150 Het is mijn t-shirt, het is saai... 310 00:21:39,680 --> 00:21:41,990 Wacht, want... 311 00:22:07,120 --> 00:22:09,030 Terwijl hij tekeer gaat: “Agostini is... 312 00:22:09,400 --> 00:22:13,150 "...beschuldigd van witwassen vies geld... 313 00:22:13,400 --> 00:22:17,280 "...voor de rekening van de Siciliaanse maffia... 314 00:22:17,560 --> 00:22:21,750 "...in verschillende vestigingen van de Franse Rivièra... 315 00:22:22,160 --> 00:22:25,630 "...en ook binnen offshore-bedrijven... 316 00:22:25,920 --> 00:22:28,480 "...gebaseerd op de eilanden Kaai... Kaaiman." 317 00:22:31,880 --> 00:22:33,470 Verdomme! 318 00:22:36,920 --> 00:22:38,240 Ik begreep niets. 319 00:22:38,480 --> 00:22:39,530 Hoe gaat het met je vader? 320 00:22:40,680 --> 00:22:42,310 Josie, iets sterks. 321 00:22:42,560 --> 00:22:44,270 Whisky of cognac? Ricqles. 322 00:22:46,120 --> 00:22:48,760 “Diverse vestigingen... 323 00:22:49,040 --> 00:22:50,470 Het moet moeilijk zijn, Brice. 324 00:22:50,800 --> 00:22:52,070 Laat hem gaan! Ja. 325 00:22:55,040 --> 00:22:56,090 Hé, Sylvain! 326 00:22:56,280 --> 00:22:58,470 Christen! Jo! 327 00:22:59,160 --> 00:23:00,310 Goed! Kom... Ja! 328 00:23:00,720 --> 00:23:01,830 Wij gingen vertrekken. 329 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 Ik bel je. 330 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 Spaans 331 00:23:21,520 --> 00:23:23,310 Het is oké, laat het. 332 00:23:37,240 --> 00:23:38,290 Doei. 333 00:23:40,800 --> 00:23:41,850 Melina! 334 00:23:43,320 --> 00:23:44,370 Melina! 335 00:23:45,600 --> 00:23:46,650 Melina! 336 00:23:47,720 --> 00:23:49,120 Ciao schat! 337 00:23:53,400 --> 00:23:55,270 Mélin... Mélin... 338 00:24:00,960 --> 00:24:02,150 O, de schande! 339 00:24:05,560 --> 00:24:06,750 Stuur de muziek! 340 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 Wij bewegen niet meer! 341 00:24:11,280 --> 00:24:12,830 Meteen op de grond! 342 00:24:13,320 --> 00:24:14,720 Of ik verpletter je! 343 00:24:15,080 --> 00:24:16,150 Op de grond! 344 00:24:16,480 --> 00:24:17,830 Wij zijn de oudjes... 345 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 ...presidenten en jij Laten we een paar minuten vragen. 346 00:24:20,760 --> 00:24:23,150 We hebben je jarenlang geneukt... 347 00:24:35,600 --> 00:24:36,650 Dus? 348 00:24:37,160 --> 00:24:38,430 Wat ga je doen... 349 00:24:38,680 --> 00:24:40,270 ...nu? Ik weet het niet. 350 00:24:40,600 --> 00:24:41,950 Kan iemand je helpen? 351 00:24:43,000 --> 00:24:44,050 Nee. 352 00:24:45,640 --> 00:24:47,470 Dan zullen we moeten werken. 353 00:24:49,560 --> 00:24:51,040 Josie. Wat ? 354 00:24:51,840 --> 00:24:54,590 Kan ik achteraf betalen? Op dit moment ben ik... 355 00:24:55,120 --> 00:24:56,310 zonnebaden. 356 00:25:00,760 --> 00:25:02,350 Luister, ik heb een vriend... 357 00:25:02,680 --> 00:25:03,960 ...restauranthouder bij Cap d'Antibes. 358 00:25:04,320 --> 00:25:05,800 Ik vertel hem over jou. Hm. 359 00:25:06,040 --> 00:25:07,090 Ja ? Hm. 360 00:25:08,960 --> 00:25:10,010 Josie. 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,400 Dit is hoe... werk? 362 00:25:17,800 --> 00:25:19,750 Ik ken het woord, maar... 363 00:25:20,120 --> 00:25:21,990 Ik heb een vriend die dit doet... 364 00:25:22,320 --> 00:25:23,540 ...maar ik weet het niet... 365 00:25:27,800 --> 00:25:29,230 Ik weet het niet... hmm. 366 00:25:56,080 --> 00:25:57,400 Niemand beweegt! 367 00:25:57,760 --> 00:25:58,870 Houd je hoofd naar beneden! 368 00:25:59,200 --> 00:26:00,350 Dames en heren. 369 00:26:00,680 --> 00:26:01,730 Jouw aandacht. 370 00:26:01,840 --> 00:26:03,590 Wij zijn de oudjes... 371 00:26:03,920 --> 00:26:04,970 ...presidenten. 372 00:26:05,120 --> 00:26:07,030 Wij beroven uw bank. 373 00:26:07,400 --> 00:26:08,150 Samenwerken... 374 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 ...of ik zou het moeten doen verbaas je. 375 00:26:30,360 --> 00:26:32,150 Hallo dames en heren! 376 00:26:32,480 --> 00:26:34,030 Uw aandacht alstublieft. 377 00:26:34,360 --> 00:26:36,510 Niemand beweegt, dit is een overval. 378 00:26:36,840 --> 00:26:38,160 Ik ben de voorzitter... 379 00:26:38,480 --> 00:26:39,700 ...van de Republiek! 380 00:26:41,080 --> 00:26:42,870 Hé, o! Hé... O! Ja ? 381 00:26:43,240 --> 00:26:44,290 Wil je? 382 00:26:44,440 --> 00:26:45,790 Eh? Wat ? 383 00:26:50,480 --> 00:26:54,470 Eigenlijk, ik... er is een manier een manager zien? 384 00:26:55,280 --> 00:26:56,550 Zet je masker af. 385 00:26:56,920 --> 00:26:58,870 Uitgebreide woningverzekering. 386 00:26:59,200 --> 00:27:01,870 Wij hebben de beste aanbiedingen op kleine gebieden. 387 00:27:02,200 --> 00:27:04,710 Op jouw leeftijd moet je nadenken over kapitaliseren. 388 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 Hm? Hoe oud ben je? 389 00:27:08,000 --> 00:27:08,590 Jouw leeftijd! 390 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Eh... Je zou een A-boekje moeten hebben, 391 00:27:11,720 --> 00:27:14,870 ...een LEP, een CODEVI... Ja, maar eh... 392 00:27:15,200 --> 00:27:18,980 Voor boekje A: u kent een tarief van 3% per jaar. 393 00:27:19,320 --> 00:27:20,800 CODEVI, idem. 394 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 4,25% voor LEP. 395 00:27:23,320 --> 00:27:24,070 Ja mijn liefste. 396 00:27:24,320 --> 00:27:27,040 Nee... nee... 397 00:27:27,760 --> 00:27:28,810 Een klant. 398 00:27:29,240 --> 00:27:30,560 Eh? Nee, nee. 399 00:27:41,760 --> 00:27:46,110 Deze week maak jij de dagen, de volgende avonddienst. 400 00:27:46,440 --> 00:27:47,590 Er zijn tijden genoteerd. 401 00:27:47,960 --> 00:27:49,010 Daar. 402 00:27:49,120 --> 00:27:49,670 Ja. 403 00:27:49,960 --> 00:27:51,010 Het salaris... 404 00:27:51,200 --> 00:27:52,550 ...het is 1500 euro... 405 00:27:52,840 --> 00:27:53,890 ...exclusief fooien. 406 00:27:55,080 --> 00:27:56,750 1500 euro... per maand? 407 00:27:57,120 --> 00:27:58,170 Nee, per dag! 408 00:27:58,320 --> 00:27:59,670 Pff! Ja, wacht... 409 00:28:00,000 --> 00:28:01,050 Anders heb je niets. 410 00:28:01,200 --> 00:28:02,350 Wanneer begin ik? 411 00:28:02,800 --> 00:28:04,470 Zodra je meer pompen hebt. 412 00:28:06,920 --> 00:28:10,350 Het is hoogseizoen! Wij investeren 300%! 413 00:28:10,600 --> 00:28:12,190 Daar gaan we, luie mensen! 414 00:28:12,560 --> 00:28:14,040 Oh ! Oh ! Ja, ja! 415 00:28:14,560 --> 00:28:15,610 Oké, ja. 416 00:28:15,920 --> 00:28:17,070 300%, mee eens! 417 00:28:17,320 --> 00:28:18,990 300%, 300%, 300... 418 00:28:19,560 --> 00:28:22,120 300%, 300%, 3%, 3, 3, 3%... 419 00:28:22,520 --> 00:28:23,950 Pardon... 420 00:28:24,360 --> 00:28:25,840 Druk! 421 00:28:26,640 --> 00:28:28,070 Er zijn mensen op het terras! 422 00:28:28,440 --> 00:28:31,870 Met deze zon, mensen Geniet ervan, dat is zeker! 423 00:28:32,200 --> 00:28:33,250 Je gaat uit! 424 00:28:42,040 --> 00:28:43,150 Koud vooruit! 425 00:28:43,520 --> 00:28:44,790 Verdomme, het is koud! 426 00:28:45,920 --> 00:28:48,230 Is zeevruchten iets voor jou? 427 00:28:48,480 --> 00:28:49,530 Voor jou? 428 00:28:49,680 --> 00:28:50,730 Goed ! 429 00:28:57,440 --> 00:28:58,870 Het is voor 4 personen. 430 00:29:01,040 --> 00:29:02,910 De zee is niet bewogen? Pardon? 431 00:29:03,160 --> 00:29:04,710 Terwijl ik er niet was. 432 00:29:05,880 --> 00:29:06,630 Kevin, 433 00:29:06,920 --> 00:29:08,030 ...kijk goed naar mijn zee, 434 00:29:08,360 --> 00:29:09,410 Als er een deining is, 435 00:29:09,680 --> 00:29:10,730 ...je belt mij. 436 00:29:18,280 --> 00:29:20,150 O, Brice! Red mij! 437 00:29:20,480 --> 00:29:21,530 Bevrijd mij! 438 00:29:22,840 --> 00:29:23,890 Kom op, oké. 439 00:29:24,240 --> 00:29:26,590 Mijn naam is Braïce, eet smakelijk! 440 00:29:27,880 --> 00:29:29,710 Cyprien, het is niet mogelijk, 441 00:29:29,960 --> 00:29:32,030 ...je kunt niet meer opgesloten blijven. 442 00:29:32,280 --> 00:29:35,390 Nog eens studeren... tandarts zoals je vader. 443 00:29:36,480 --> 00:29:38,670 Je moet wel, dat kan niet. Nee. 444 00:30:48,440 --> 00:30:49,550 Je lijkt het leuk te vinden... 445 00:30:49,880 --> 00:30:50,590 ...water! 446 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Ja ! Ik heb iets voor je. 447 00:30:54,440 --> 00:30:55,490 Hoi ! 448 00:30:59,080 --> 00:31:00,150 - Hoi ! - Hoi ! 449 00:31:04,040 --> 00:31:05,090 Loeien! 450 00:31:21,000 --> 00:31:22,790 Wees voorzichtig, hier is het... 451 00:31:23,160 --> 00:31:25,830 ...de golf! Waaoooo! 452 00:31:27,960 --> 00:31:29,150 Ik viel! 453 00:31:29,480 --> 00:31:31,510 Bbblll... bbbll... bbbll... 454 00:31:31,760 --> 00:31:33,950 Mamaaannn! Aaaahhhh! 455 00:31:34,320 --> 00:31:38,150 Het is koud! De golf het wordt steeds meer... 456 00:31:38,520 --> 00:31:39,570 ...groot! 457 00:31:40,320 --> 00:31:42,190 Pas op! 458 00:31:42,440 --> 00:31:44,550 Bbbbbbbllllll... 459 00:31:45,320 --> 00:31:46,370 Het is er. 460 00:31:48,480 --> 00:31:49,590 Wat is dit in godsnaam? 461 00:31:49,920 --> 00:31:51,910 Eh? Verdomd! 462 00:31:52,600 --> 00:31:54,430 Tuuuuuuube! 463 00:31:55,480 --> 00:31:59,030 Tuuuuuuu... 464 00:32:01,760 --> 00:32:03,080 Tuuu... 465 00:32:13,600 --> 00:32:14,670 Deze... deze was? 466 00:32:16,720 --> 00:32:19,390 Zeg tegen Josie dat ze mij moet vergeten! En mijn... 467 00:32:20,360 --> 00:32:21,790 Mijn bord. BEDANKT. 468 00:32:32,120 --> 00:32:34,550 Ik ben degene die hier de stropdas draagt! 469 00:32:34,880 --> 00:32:36,590 Anders staat er “exit”! 470 00:32:36,920 --> 00:32:37,470 Ja. 471 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 Hoi ! Ja ? 472 00:32:40,960 --> 00:32:42,830 Ik kom wat geld opnemen. 473 00:32:45,160 --> 00:32:46,210 Neuriën! 474 00:32:47,560 --> 00:32:48,610 Gebroken ! 475 00:32:49,280 --> 00:32:50,330 Gebroken ! 476 00:34:53,160 --> 00:34:54,210 Je bent genaaid! 477 00:34:54,640 --> 00:34:56,670 - Wat is dit in vredesnaam? - Hoi ! 478 00:34:57,040 --> 00:34:58,090 Ja ? 479 00:35:00,120 --> 00:35:02,150 Ik droom er al heel lang van! 480 00:35:16,520 --> 00:35:17,570 Het is daar! 481 00:35:24,400 --> 00:35:26,030 Neem mij! Eh? 482 00:35:26,440 --> 00:35:27,550 Neem mij! 483 00:35:31,240 --> 00:35:32,290 O, die andere... 484 00:35:34,320 --> 00:35:35,990 Gebleekte blondine, pissig. 485 00:35:36,280 --> 00:35:39,630 Raffia...zie je? Zoals mijn tante. 486 00:35:40,000 --> 00:35:41,790 Zie je mijn tante? 487 00:35:52,880 --> 00:35:54,150 Hoi, is het waxen? 488 00:35:54,440 --> 00:35:55,590 Het is... het is... 489 00:35:56,400 --> 00:35:57,450 Het is, hij is het. 490 00:35:57,800 --> 00:35:58,850 Stop! 491 00:35:59,160 --> 00:36:00,230 Uitstel ! BEDANKT ! 492 00:36:13,480 --> 00:36:14,590 Ik ben een citroen! 493 00:36:14,920 --> 00:36:16,550 Sorry, we hebben haast! 494 00:36:18,240 --> 00:36:19,390 Lafaard ! Lafaard ! 495 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Lafaard ! Lafaard ! 496 00:36:23,560 --> 00:36:24,610 Uitstel. 497 00:37:08,280 --> 00:37:09,950 Ik doe het je helemaal goed, 498 00:37:10,280 --> 00:37:11,990 ...en ik weet je naam niet. 499 00:37:12,360 --> 00:37:14,950 Karen, de zeemeermin? Irene, de zeemeermin? 500 00:37:15,440 --> 00:37:16,030 Ariël? 501 00:37:16,320 --> 00:37:17,370 Chantal. 502 00:37:18,200 --> 00:37:19,420 Het is niet slecht. Hm. 503 00:37:21,480 --> 00:37:24,390 Je schubben zijn van kleur veranderd. Het is normaal. 504 00:37:24,720 --> 00:37:26,230 Wij hebben de liefde bedreven. Ah goed? 505 00:37:26,560 --> 00:37:30,440 En onder de zeemeerminnen, het is het mannetje dat de jongen draagt. 506 00:37:31,240 --> 00:37:32,390 Droom ik of wat? 507 00:37:32,720 --> 00:37:33,870 Nou ja, je droomt! 508 00:37:35,400 --> 00:37:37,270 Heeft u zee-egels onder uw armen? 509 00:37:37,520 --> 00:37:39,590 Het werkt ook met sirenes. Eikel ! 510 00:37:40,560 --> 00:37:42,160 Als je geen benen hebt, wees dan beleefd. 511 00:37:42,320 --> 00:37:43,370 Ik heb je gebroken! 512 00:37:43,560 --> 00:37:45,310 Heb je mij gebroken? Ja ! 513 00:37:45,680 --> 00:37:46,430 Ik breek! 514 00:37:46,760 --> 00:37:47,810 Ga daar weg. 515 00:37:50,280 --> 00:37:50,830 Nee ! 516 00:37:51,160 --> 00:37:53,390 Trek niet aan mijn staart! Ah! 517 00:37:54,600 --> 00:37:55,670 Doei ! 518 00:37:55,920 --> 00:37:57,550 Nee, tot ziens! Dat is alles, glijden! 519 00:37:57,800 --> 00:37:59,630 Het is koud, er zijn veel algen! 520 00:37:59,880 --> 00:38:02,910 Hoe doen we de voogdij? Je komt ermee weg! 521 00:38:04,160 --> 00:38:06,750 Hé, geef mij de... de tv... 522 00:38:07,120 --> 00:38:08,670 Om kanalen te veranderen. 523 00:38:08,960 --> 00:38:11,520 Wie ben je? Wie ben je? Het is niet de... 524 00:38:11,760 --> 00:38:15,470 Ik vraag je over de tv, de machine. 525 00:38:15,840 --> 00:38:17,270 Kun je het nog een keer voor mij doen? 526 00:38:20,880 --> 00:38:22,550 ... leun erop op schapen. 527 00:38:22,800 --> 00:38:23,910 Zo verander je... 528 00:38:24,280 --> 00:38:25,350 ...de jongens. 529 00:38:25,680 --> 00:38:26,830 Wat betekent dat? 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,790 Het is niet geel! Wat is dit? 531 00:38:31,040 --> 00:38:33,830 Heeeeeee, hoera! 532 00:38:34,840 --> 00:38:36,990 Hoe dan ook ! Nee... wat? Ach, dat... 533 00:38:37,360 --> 00:38:38,410 Keke Kee Kee! 534 00:38:39,760 --> 00:38:41,190 Dus ! Hoi ! Hoi ! 535 00:38:42,120 --> 00:38:44,580 De... afstandsbediening? Eh, ja! 536 00:38:48,720 --> 00:38:50,870 BEDANKT ! Dat is het, klootzak! 537 00:38:51,240 --> 00:38:55,350 Als je beter tegen me praat, hebben we dat niet gedaan de planken niet samen gevormd. 538 00:39:01,120 --> 00:39:03,070 - Bij wie zijn we? - Ik kan het weten... 539 00:39:03,400 --> 00:39:04,470 De motorfiets die... 540 00:39:04,800 --> 00:39:07,260 Waarom viel je op... Mag ik het weten? 541 00:39:08,360 --> 00:39:09,110 Jij bent het... 542 00:39:09,400 --> 00:39:10,750 ...de motorrijder? Je bent gehandicapt... 543 00:39:11,080 --> 00:39:12,830 ...beide handen of hou jij ervan om tegen muren op te gaan? 544 00:39:13,160 --> 00:39:14,670 Wat, wat, wat, wat? 545 00:39:17,880 --> 00:39:18,990 Wat zei je? 546 00:39:21,640 --> 00:39:24,910 Er komen woorden binnen... Je weet niet hoe je moet praten. 547 00:39:25,240 --> 00:39:26,290 Wat ? Oh ! 548 00:39:33,960 --> 00:39:36,070 O, o, o, o! Dat is genoeg! 549 00:39:40,280 --> 00:39:41,550 O nee! 550 00:39:42,360 --> 00:39:43,950 Slaap jij met je pumps aan? DUS ? 551 00:39:44,280 --> 00:39:45,990 Stoort het je? 552 00:39:46,760 --> 00:39:47,810 Brice Agostini? 553 00:39:49,000 --> 00:39:51,430 Ik ben het. Eudes Angellini. 554 00:39:53,240 --> 00:39:54,290 Je bent een varken! 555 00:39:55,200 --> 00:39:56,520 Ik ben de advocaat van je vader. 556 00:39:56,920 --> 00:39:58,030 Hij is degene die mij heeft gestuurd. 557 00:39:58,360 --> 00:39:58,990 Is hij in orde? 558 00:39:59,280 --> 00:40:00,950 Hij zit in de gevangenis. O ja? 559 00:40:01,280 --> 00:40:02,330 Gevangene, dus. 560 00:40:02,520 --> 00:40:04,710 Waarom slaap je met je pumps aan? 561 00:40:05,600 --> 00:40:06,650 Hoe... 562 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 ...hoe heet het hier? 563 00:40:09,240 --> 00:40:10,350 Een ziekenhuis. Dus. 564 00:40:10,680 --> 00:40:13,510 Een nieuwe pitaal, wat is dat? in ziekenhuizen? 565 00:40:13,840 --> 00:40:15,510 Vol met zieke mensen. Microben... 566 00:40:15,840 --> 00:40:18,430 ...verspreid over de grond... jij begrijpt er niets van... 567 00:40:18,760 --> 00:40:20,750 - ...jij, hè? - Je wordt beschuldigd... 568 00:40:21,080 --> 00:40:24,270 ...van aanval en verwoesting, poging tot diefstal, 569 00:40:24,600 --> 00:40:26,910 ...hit en ren en diefstal van skateboards. 570 00:40:27,240 --> 00:40:28,310 Het is aan mij uitgeleend. 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,710 Het ziekenhuis elimineert ziekten. 572 00:40:31,040 --> 00:40:34,750 Je kent de... jij... iedereen. 573 00:40:35,080 --> 00:40:36,300 Als je eruit komt, ben je genezen. 574 00:40:39,200 --> 00:40:40,870 Dat is het... terwijl... 575 00:40:41,200 --> 00:40:43,310 ...de tricrobes zijn gemaakt... 576 00:40:43,640 --> 00:40:45,830 ...huizen overal, ze komen eruit... 577 00:40:46,160 --> 00:40:47,910 ...en neem je mee bij de voeten... 578 00:40:48,240 --> 00:40:49,870 Je moet erover nadenken! 579 00:40:50,200 --> 00:40:52,590 Kan ik niet van kamer wisselen? 580 00:40:52,920 --> 00:40:53,970 Heb je mij niet nodig? 581 00:40:54,120 --> 00:40:55,170 Hé, ja! 582 00:40:55,640 --> 00:40:56,230 Ja, ik! 583 00:40:56,520 --> 00:40:58,110 Ik wil graag een... 584 00:40:58,440 --> 00:40:59,710 ...zoals jij. Ik was binnen... 585 00:41:00,040 --> 00:41:00,710 ...bromfiets... 586 00:41:01,040 --> 00:41:01,710 Motorfiets. 587 00:41:02,000 --> 00:41:03,050 Heb je het gestolen? 588 00:41:04,240 --> 00:41:07,030 Een beetje... omdat hij... hij... 589 00:41:07,560 --> 00:41:08,880 Sorry, Marius Lacaille. 590 00:41:09,200 --> 00:41:10,630 Zoals de vogel. 591 00:41:10,880 --> 00:41:11,930 Knal ! Ach, ach! 592 00:41:12,160 --> 00:41:14,430 Verheugd. Ik ben verplicht om... 593 00:41:14,760 --> 00:41:15,870 ...zorg voor je. 594 00:41:16,200 --> 00:41:17,250 Teken dit voor mij... 595 00:41:17,440 --> 00:41:19,310 ...of ga daar weg. 596 00:41:19,640 --> 00:41:20,690 Omdat... Wat? 597 00:41:21,000 --> 00:41:22,050 Ik heb nog iets... 598 00:41:22,280 --> 00:41:24,150 ...om te neuken! Oh ! 599 00:41:31,800 --> 00:41:32,910 Hij heeft je daar vermoord! 600 00:41:33,240 --> 00:41:35,030 Teken dit, ik smeek... 601 00:41:35,360 --> 00:41:36,630 ...in 45 minuten. Stil. 602 00:41:36,960 --> 00:41:38,550 Kom morgen terug. 603 00:41:38,880 --> 00:41:41,630 Begrijp jij de woorden? Zo, jij... 604 00:41:41,960 --> 00:41:43,710 ...cadeaus zal kopen. 605 00:41:44,200 --> 00:41:46,660 Oké. Daar ga je, zonder je te bevelen. 606 00:41:47,040 --> 00:41:48,360 Nog iets anders? 607 00:41:50,000 --> 00:41:52,390 Jij bent een sluipschutter, jij! 608 00:41:52,760 --> 00:41:54,470 Kraan! Tik, tik! 609 00:41:57,680 --> 00:41:59,670 Ze zijn comfortabel! 610 00:42:00,040 --> 00:42:02,150 Mijn benen zijn gezwollen. Des te meer reden... 611 00:42:02,480 --> 00:42:04,200 ...om ze te dragen. Ik kan dit niet plaatsen... 612 00:42:04,520 --> 00:42:05,270 ...in dienst. 613 00:42:05,560 --> 00:42:07,710 Neem er een paar mee voor in huis. 614 00:42:08,040 --> 00:42:10,310 Schuif, ik zit in de problemen! Ja ! 615 00:42:11,320 --> 00:42:13,390 Ik heb Sholl nooit weerstaan! 616 00:42:14,000 --> 00:42:14,750 Stel je voor, 617 00:42:15,080 --> 00:42:17,270 ...ze komt vanochtend opdagen! Wat ? 618 00:42:17,600 --> 00:42:19,230 Mijn golf! Golf van wat? 619 00:42:19,480 --> 00:42:22,710 Je zou het niet begrijpen, je hebt de geest niet! 620 00:42:23,040 --> 00:42:25,910 - Wat, wat, wat, wat? - Dus... 621 00:42:26,280 --> 00:42:27,330 Heb jij ‘Point Break’ gezien? 622 00:42:27,600 --> 00:42:29,630 Ja, in overleg. De film! 623 00:42:30,000 --> 00:42:31,430 Met Patrick Swayze. 624 00:42:31,760 --> 00:42:34,110 Oh? Ja, ja... Hé, nee... 625 00:42:34,440 --> 00:42:36,630 Nee. Ken je "Point Break" niet? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,630 Nee, niet meer... 627 00:42:41,320 --> 00:42:42,540 Hé! O, de schande! 628 00:42:42,880 --> 00:42:43,930 Wat ? 629 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Het zit allemaal in "Point Break", alles! 630 00:42:48,760 --> 00:42:51,550 Je ziet deze film, je wordt tweetalig tijdens het surfen. 631 00:42:52,040 --> 00:42:54,150 Volg je mij? O ja! 632 00:42:55,000 --> 00:42:56,220 Je bent een surfer. 633 00:42:56,560 --> 00:42:58,750 Daarom zie je er zo onsympathiek uit. 634 00:42:59,520 --> 00:43:01,150 Natuurlijk is het Sholl. 635 00:43:01,400 --> 00:43:04,070 - Hoi ! - Wat doe je buiten? 636 00:43:04,600 --> 00:43:06,150 Kom terug! Alsjeblieft ! 637 00:43:06,480 --> 00:43:07,530 Houd ze tegen! 638 00:43:07,720 --> 00:43:09,510 Kom terug! Kom terug! 639 00:43:09,840 --> 00:43:10,890 Cursus ! 640 00:43:13,040 --> 00:43:14,310 Nee, het zijn surfers! 641 00:43:15,800 --> 00:43:16,850 Ze doen het! 642 00:43:21,560 --> 00:43:22,670 Tuuuuube! 643 00:43:51,160 --> 00:43:52,380 Heilige koe, rijd! 644 00:43:54,200 --> 00:43:55,710 Je bent dom! Ach, ach! 645 00:43:56,080 --> 00:43:57,300 - Politie ? - We glijden! 646 00:43:57,560 --> 00:43:59,910 Ik botste tegen twee klootzakken in bedden. Sst! 647 00:44:00,160 --> 00:44:01,950 Hier, een oproep voor jou. 648 00:44:04,640 --> 00:44:06,350 Weet jij echt hoe je moet surfen? 649 00:44:07,560 --> 00:44:08,750 Ik ben de beste. 650 00:44:10,280 --> 00:44:11,950 Geef mij de telefoon. Ja. 651 00:44:13,000 --> 00:44:15,270 - Wie bel je? - Houd de steen vast. 652 00:44:20,680 --> 00:44:21,730 Hallo ? 653 00:44:21,800 --> 00:44:23,200 Ja ? Nee, niets. 654 00:44:23,440 --> 00:44:25,390 Wie is het? Dat is klaar. 655 00:44:27,920 --> 00:44:30,350 Maar wie bel je? Sst! 656 00:44:38,080 --> 00:44:40,800 Wat doe je buiten? Heb je mijn spullen? 657 00:44:41,120 --> 00:44:42,600 Maar is het jouw auto? 658 00:44:42,960 --> 00:44:46,030 - Die van mijn vrouw. Kom naar boven. - Kom op! 659 00:44:46,360 --> 00:44:47,990 - Hoi ! - Hé, hé! 660 00:44:48,320 --> 00:44:51,270 Heb je het niet gehoord? We moeten hier weg. 661 00:44:51,600 --> 00:44:52,650 Ik heb een afspraak... 662 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 - ...met mijn zee. - Kom hier. 663 00:44:54,480 --> 00:44:56,510 Jij, de sleutels. Terug naar het ziekenhuis! 664 00:44:56,840 --> 00:44:58,830 Ik vind het niet leuk als je dat doet. 665 00:44:59,160 --> 00:45:01,070 Er is geen golf. 666 00:45:01,400 --> 00:45:03,790 Kijken naar. Zeg hem dat er geen... 667 00:45:04,120 --> 00:45:05,170 ...golven in Nice! 668 00:45:05,440 --> 00:45:07,630 Kom terug naar beneden! Vergeet sport. 669 00:45:07,960 --> 00:45:09,440 Wij moeten... De wat? 670 00:45:09,760 --> 00:45:12,070 Het is geen sport, het is een droom! 671 00:45:12,880 --> 00:45:13,990 Heb je geen droom? 672 00:45:14,320 --> 00:45:15,540 Ik had een droom... 673 00:45:15,880 --> 00:45:17,070 Hij heeft geen droom! 674 00:45:17,680 --> 00:45:19,270 Ik had er een... Het maakt ons niet uit. 675 00:45:19,600 --> 00:45:21,150 BEDANKT ! Niets dat je vervoert? 676 00:45:21,480 --> 00:45:22,530 Geen doel? 677 00:45:24,480 --> 00:45:26,430 Brice! 678 00:45:27,600 --> 00:45:29,790 Verblijft u in Nice? Er zal niet gesurft worden, 679 00:45:30,040 --> 00:45:31,090 ...dat de keufs! 680 00:45:38,640 --> 00:45:39,990 Mijn auto! 681 00:45:40,240 --> 00:45:42,310 Nee, hou op! Stop! 682 00:45:42,680 --> 00:45:43,730 Stop! 683 00:45:46,400 --> 00:45:48,470 We bewegen niet! 684 00:45:54,280 --> 00:45:55,790 Ik verlies mijn baan! 685 00:45:56,560 --> 00:45:57,830 Bodhi, waar ben je? 686 00:46:02,440 --> 00:46:03,550 Ik heb water nodig! 687 00:46:05,440 --> 00:46:08,030 Plaatbreker! Waar is de zee? 688 00:46:08,760 --> 00:46:11,670 Hoe ver zijn we van Nice? In kilometers? 689 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Ik weet het niet, 20, 30... 20, 30 terminals! 690 00:46:15,000 --> 00:46:16,910 Ja. Ik ben onderdrukt. 691 00:46:18,720 --> 00:46:20,350 Ik heb pijn in mijn zonnevlecht. 692 00:46:21,040 --> 00:46:22,590 Eet, het is echt lekker... 693 00:46:22,920 --> 00:46:24,270 ...voor al je spullen. 694 00:46:24,840 --> 00:46:26,030 We korsten en we brokkelen af. 695 00:46:27,120 --> 00:46:29,680 Je moet daarheen gaan! Ik ga niet verder. 696 00:46:30,000 --> 00:46:31,510 Ik kan Nice niet verlaten. 697 00:46:33,040 --> 00:46:34,090 Ik kan het niet. 698 00:46:35,440 --> 00:46:37,270 Twintig jaar lang heb ik op mijn golf gewacht. 699 00:46:37,600 --> 00:46:39,110 Wij zullen altijd sterker zijn... 700 00:46:39,440 --> 00:46:41,590 Ach! Wij zullen dat zijn altijd sterker... 701 00:46:41,920 --> 00:46:43,400 ...om 2... Ik heb geen vrienden. 702 00:46:45,760 --> 00:46:48,270 Sorry, ik ga terug naar Nice. Choo. 703 00:46:49,760 --> 00:46:50,830 Ga weg! 704 00:46:51,080 --> 00:46:53,990 Keer terug naar Nice, je zult zien wat je te wachten staat. 705 00:46:54,240 --> 00:46:55,290 De gevangenbewaarders... 706 00:46:55,520 --> 00:46:57,030 ...zal je niet sparen! 707 00:46:57,360 --> 00:46:59,390 Oh die andere, helemaal blond! Dat is zeker. 708 00:46:59,720 --> 00:47:01,070 Voor jou is het vakantie! 709 00:47:02,640 --> 00:47:06,110 Maak daar geen grapjes over! Wat mij betreft, het leven hoeft niet... 710 00:47:06,480 --> 00:47:07,530 Ik heb nog nooit... 711 00:47:07,840 --> 00:47:09,350 ...had niets in het leven! 712 00:47:11,040 --> 00:47:14,110 Ik, ik had alles en ik ben het in dezelfde shit als jij! 713 00:47:14,440 --> 00:47:15,990 Of nog erger. Ciao! 714 00:47:16,320 --> 00:47:17,370 Dat is het! 715 00:47:17,440 --> 00:47:18,490 Ga weg! 716 00:47:19,600 --> 00:47:20,650 Surfer, ga! 717 00:47:23,160 --> 00:47:24,210 Het is... 718 00:47:25,520 --> 00:47:28,110 Brice! Brice! Brice! Brice! 719 00:47:29,200 --> 00:47:30,250 Pardon! 720 00:47:33,440 --> 00:47:35,950 Ga daar weg, ik rij! 721 00:47:36,320 --> 00:47:37,430 Wat, wat, wat? 722 00:47:37,960 --> 00:47:41,150 - Zo is het niet! - Programmawijziging! 723 00:47:41,520 --> 00:47:45,350 - Waar heb je mij voor nodig? - Om te dromen, ik ook! 724 00:47:46,800 --> 00:47:48,590 Wie hield zich aan de motorfiets vast? 725 00:47:48,840 --> 00:47:52,310 - Jij ! Dus volg mij! - Waarheen? 726 00:48:04,440 --> 00:48:05,490 Kan ik je helpen? 727 00:48:06,440 --> 00:48:07,190 Ja... 728 00:48:07,520 --> 00:48:10,950 Is het echt? Zoals de... Hallo? 729 00:48:11,560 --> 00:48:13,270 Nee ? Ja ? Dit is de... 730 00:48:13,640 --> 00:48:15,910 - De plancha? Plancha? - Oh ! 731 00:48:16,280 --> 00:48:17,910 Missen ! Ik kom. 732 00:48:20,840 --> 00:48:22,160 Is de maat oké? 733 00:48:22,760 --> 00:48:25,190 Je kunt hem nog lager dragen. 734 00:48:25,520 --> 00:48:26,950 Is het de Baskische kust? 735 00:48:27,280 --> 00:48:28,330 Absoluut lokaal! 736 00:48:33,080 --> 00:48:34,670 Je lijkt op je zus! 737 00:48:34,920 --> 00:48:38,590 - Ze is mijn zus niet. - Je zus, je lijkt op haar. 738 00:48:50,400 --> 00:48:52,150 Dus ben je hier voor de beker? 739 00:48:52,480 --> 00:48:53,530 Welke beker? 740 00:48:54,240 --> 00:48:55,350 Surf je niet? 741 00:48:56,040 --> 00:48:57,110 Ja, ik ben een surfer. 742 00:49:00,400 --> 00:49:02,630 Waar zijn we nu? Ter plaatse, 743 00:49:02,960 --> 00:49:04,150 ...mijn vriend! De plek? 744 00:49:05,520 --> 00:49:07,000 In Hossegor. In Hossegor? 745 00:49:09,280 --> 00:49:12,630 - Hallo Victor, is er enige deining? - Het komt online. 746 00:49:13,200 --> 00:49:15,230 - Hallo, Victor. - Hallo, Victor. 747 00:49:20,240 --> 00:49:21,830 Hoi ! Hoge branding... 748 00:49:22,160 --> 00:49:23,480 A-R-E-A... Brice. 749 00:49:24,760 --> 00:49:26,080 Ik heb een verrassing. 750 00:49:26,640 --> 00:49:27,690 Vertel me een hand. 751 00:49:28,000 --> 00:49:29,050 Inspraak. Deze. 752 00:49:29,280 --> 00:49:31,470 Mislukt! Ach, ach! Nee, wacht even! 753 00:49:31,840 --> 00:49:32,990 Het is een geschenk. 754 00:49:33,240 --> 00:49:34,790 Zie je, het is geel. 755 00:49:36,080 --> 00:49:39,470 Waar haal je dat vandaan? Nou ja... ben je blij? 756 00:49:39,800 --> 00:49:41,150 Echt, ja! 757 00:49:42,200 --> 00:49:43,250 Ze is mooi. 758 00:49:43,680 --> 00:49:44,730 Uitstel. 759 00:49:56,040 --> 00:49:57,470 Huuumm... 760 00:49:57,840 --> 00:50:00,150 Hum, hum! 761 00:50:00,640 --> 00:50:04,310 Aaaahhh... ja... Hé, hé! 762 00:50:07,600 --> 00:50:09,790 Hé, $100.000 is niet... 763 00:50:10,160 --> 00:50:11,750 ...het geld van de kleine muis! 764 00:50:13,840 --> 00:50:16,190 Het is niet ingewikkeld, jij wint, 765 00:50:16,480 --> 00:50:17,830 ...dan geef je mij de helft. 766 00:50:18,320 --> 00:50:19,370 Ja. 767 00:50:19,880 --> 00:50:21,100 Je wint 100.000. 768 00:50:21,440 --> 00:50:23,510 Jij houdt 50.000, je geeft mij 50.000. 769 00:50:23,760 --> 00:50:25,390 En ik betaal je terug wanneer... eh... 770 00:50:26,560 --> 00:50:27,710 Wanneer ik kan. 771 00:50:27,960 --> 00:50:28,710 Eindelijk... 772 00:50:29,000 --> 00:50:30,110 Als ik kan. 773 00:50:30,360 --> 00:50:31,410 Eh... 774 00:50:47,680 --> 00:50:48,730 Marius. 775 00:50:52,240 --> 00:50:52,830 Marius. 776 00:50:53,160 --> 00:50:54,910 Ik ben het niet! Ik ben het niet! 777 00:50:55,320 --> 00:50:56,390 Ik ben het, het is Brice. 778 00:51:00,600 --> 00:51:01,840 Het gaat mij niet lukken, weet je... 779 00:51:04,760 --> 00:51:05,910 Waarom praat je... 780 00:51:06,200 --> 00:51:07,250 ...zachtjes? 781 00:51:07,520 --> 00:51:08,570 Het zal mij niet lukken. 782 00:51:08,760 --> 00:51:10,430 Wat ? Wat ? Waarvoor? 783 00:51:10,840 --> 00:51:12,990 Het zou te lang duren om het je uit te leggen. 784 00:51:13,360 --> 00:51:14,410 Laat me niet in de steek. 785 00:51:14,880 --> 00:51:15,930 Niet nu. 786 00:51:16,200 --> 00:51:18,310 Je vertelde me dat je een droom moest hebben. 787 00:51:18,560 --> 00:51:20,550 Nou, ik heb er een. Ik heb je nodig. 788 00:51:20,880 --> 00:51:21,930 Het is wat? 789 00:51:23,760 --> 00:51:24,810 Ik kan het niet. 790 00:51:24,920 --> 00:51:26,270 Je gaat me belachelijk maken. 791 00:51:26,520 --> 00:51:27,310 Nee, vertel het me. Nee. 792 00:51:27,560 --> 00:51:28,610 Het is nee. 793 00:51:29,080 --> 00:51:30,230 Ik meld me niet aan. 794 00:51:32,120 --> 00:51:33,170 Oké, dan... 795 00:51:34,960 --> 00:51:36,010 Voeten. 796 00:51:36,320 --> 00:51:37,370 Van de? 797 00:51:37,560 --> 00:51:38,610 Voeten. 798 00:51:39,480 --> 00:51:40,530 Wat, voeten? 799 00:51:40,960 --> 00:51:44,390 Het is niet ingewikkeld om te begrijpen wat voeten zijn. 800 00:51:45,160 --> 00:51:46,830 Het ontglipt daar niet, ik... 801 00:51:47,680 --> 00:51:48,730 Ik wil 2 mooie voeten. 802 00:51:48,800 --> 00:51:50,830 Eh, 2 mooie voeten, Grieks, maat 42. 803 00:51:51,840 --> 00:51:52,550 Met, zoals er is... 804 00:51:52,840 --> 00:51:55,670 ...in kerken, een prachtige kluis. 805 00:51:56,120 --> 00:51:57,170 Kijken naar. 806 00:52:02,040 --> 00:52:02,710 Dit is... 807 00:52:03,000 --> 00:52:04,630 ...de man in Rio, geen dokter, 808 00:52:05,040 --> 00:52:06,090 ...professor. 809 00:52:06,520 --> 00:52:07,840 Hij neemt stukjes... 810 00:52:08,120 --> 00:52:09,270 ...spieren en botten... 811 00:52:09,560 --> 00:52:10,710 ...en met hij geeft een vinger. 812 00:52:11,080 --> 00:52:12,670 Er groeit zelfs een nagel terug. 813 00:52:13,200 --> 00:52:14,520 Laten we uw voet veranderen... 814 00:52:14,800 --> 00:52:15,850 ...volledig. 815 00:52:15,920 --> 00:52:16,430 Eh... 816 00:52:16,800 --> 00:52:18,470 We nemen de pees... 817 00:52:18,840 --> 00:52:19,910 Eh... Van Achilles. 818 00:52:20,160 --> 00:52:22,510 Ja, de pees van Achilles en we enten het... 819 00:52:22,800 --> 00:52:25,590 ...tot op het bot en het is allemaal stom, over 6 maanden loop je weer. 820 00:52:26,960 --> 00:52:28,010 Ik ga een frisse neus halen. 821 00:52:29,600 --> 00:52:30,650 Oké. 822 00:52:31,400 --> 00:52:32,450 Kijken naar. 823 00:52:45,920 --> 00:52:47,270 Ach koe! 824 00:52:50,480 --> 00:52:50,990 O nee... 825 00:52:51,240 --> 00:52:52,290 O nee! 826 00:52:57,120 --> 00:52:59,580 Hoe trek je slippers aan? 827 00:53:06,000 --> 00:53:07,050 Nee ! 828 00:53:14,000 --> 00:53:15,070 Je bent een mutant. 829 00:53:17,160 --> 00:53:18,510 Kom je van een andere planeet? 830 00:53:20,280 --> 00:53:21,390 Breng je mij een bericht? 831 00:53:22,960 --> 00:53:24,310 Ben je gekomen om mij op te halen? 832 00:53:32,120 --> 00:53:33,520 Begrijp je het? 833 00:53:34,320 --> 00:53:36,110 Als ik je dit aandoe, begrijp je het dan? 834 00:53:42,160 --> 00:53:43,210 Verveel je. 835 00:53:43,600 --> 00:53:45,630 Zelfs ik moet er om lachen. 836 00:53:47,760 --> 00:53:48,810 En... het... 837 00:53:49,160 --> 00:53:50,430 Doet dat geen pijn? 838 00:53:50,680 --> 00:53:51,790 Oh nee, kijk. 839 00:53:56,960 --> 00:53:58,010 Ja, niet slecht. 840 00:53:58,560 --> 00:53:59,910 Je weet hoe je moet doen... 841 00:54:00,200 --> 00:54:01,280 ...andere dingen? Nou ja. 842 00:54:11,960 --> 00:54:13,180 Maar het heeft geen zin. 843 00:54:19,240 --> 00:54:20,640 Het is grappig, het lijkt erop... 844 00:54:21,040 --> 00:54:22,090 Neem het goed op. 845 00:54:22,240 --> 00:54:26,470 Het is niet tegen je voeten. Ze zien eruit als koffie-eclairs. 846 00:54:26,720 --> 00:54:27,770 Zien? 847 00:54:28,920 --> 00:54:29,970 Je hebt mij gebroken. 848 00:54:30,200 --> 00:54:31,250 Je hebt mij gebroken. 849 00:54:34,280 --> 00:54:34,950 Brice. 850 00:54:35,360 --> 00:54:36,070 Ja ? 851 00:54:36,400 --> 00:54:38,830 Ik heb het nooit kunnen loslaten tegenover een meisje. 852 00:54:41,240 --> 00:54:44,550 Wat vraag je mij hier? Dit is... Ik moet doen... 853 00:54:44,840 --> 00:54:46,950 ...een beker om voor jou te maken voeten afhakken... 854 00:54:47,360 --> 00:54:48,410 Niet knippen, plakken. 855 00:54:49,560 --> 00:54:50,610 Je bent bevroren. 856 00:54:50,840 --> 00:54:51,890 Nee, ik ben niet bevroren. 857 00:54:52,240 --> 00:54:53,720 Wie is de gekker van de twee? 858 00:54:53,960 --> 00:54:55,240 Degene die wacht op zijn megahit... 859 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 ...in Nice of wie dan ook... Het heeft er niets mee te maken! 860 00:54:57,480 --> 00:54:59,870 Er is al een megahit geweest in Nice. 861 00:55:00,200 --> 00:55:01,550 Er zijn al voettransplantaties geweest. 862 00:55:01,800 --> 00:55:03,710 Wat als de operatie mislukt? Als je... 863 00:55:04,000 --> 00:55:04,590 ...verdronken? 864 00:55:04,840 --> 00:55:05,950 Nou... 865 00:55:08,600 --> 00:55:09,650 Surfen. 866 00:55:10,720 --> 00:55:11,770 Surfen. 867 00:55:12,160 --> 00:55:12,750 Surfen... 868 00:55:13,120 --> 00:55:14,170 ...Naar mijn mening. 869 00:55:33,600 --> 00:55:34,650 Hoeveel van jullie zijn er? 870 00:55:37,960 --> 00:55:39,030 Jij bent mijn enige vriend! 871 00:55:39,280 --> 00:55:40,630 Jij bent mijn tzaziki! 872 00:55:40,920 --> 00:55:42,190 De wind waait aan land. 873 00:55:42,480 --> 00:55:43,530 Het is dood. 874 00:55:50,720 --> 00:55:52,310 Jij bent de beste surfer. 875 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Ik ben jouw leidinggevende! 876 00:55:59,480 --> 00:56:00,550 Degene waar we mensen van laten dromen, 877 00:56:00,880 --> 00:56:03,150 ...we mogen het niet opgeven. Oké, ik zal niet... 878 00:56:03,520 --> 00:56:05,550 ...egoïstisch, noem mij Jesus-Brice. 879 00:56:20,240 --> 00:56:22,070 Wat wil je? Een toewijding... 880 00:56:22,320 --> 00:56:24,240 ...van de koning van het autokerkhof? Kom, laat me je kapot slaan. 881 00:56:24,720 --> 00:56:25,770 Ja! 882 00:56:28,760 --> 00:56:29,810 Woehoe! 883 00:57:07,440 --> 00:57:09,510 Jouw voet is mijn voeten. 884 00:57:22,480 --> 00:57:23,530 Het is niet mijn zee. 885 00:57:32,600 --> 00:57:34,870 Vertrek vanuit Biarritz 07.18 uur 886 00:57:35,160 --> 00:57:37,950 ...aankomst in de stad Nice om 19:15 uur 887 00:57:38,200 --> 00:57:43,550 Vertrek vanaf station Biarritz 11:42 uur, aankomst Nice stad 23.00 uur 888 00:57:45,320 --> 00:57:46,370 Hé, Kevin, dank je. 889 00:57:49,320 --> 00:57:50,370 Sta je daar? 890 00:57:50,600 --> 00:57:52,270 Ja, waarom? Je zou denken dat je ver weg was. 891 00:57:53,040 --> 00:57:54,090 En presto, het is klaar. 892 00:57:57,640 --> 00:57:58,750 Prachtig bord. 893 00:58:00,320 --> 00:58:01,540 Mooie heupen. 894 00:58:06,480 --> 00:58:07,910 Ben jij de koning van het skiën? 895 00:58:08,600 --> 00:58:10,190 Alsjeblieft mevrouw, noem me Brice. 896 00:58:11,160 --> 00:58:12,210 Wij praten meer dan... 897 00:58:12,480 --> 00:58:14,110 - ...van jou. - Dit is het verhaal... 898 00:58:14,400 --> 00:58:15,450 ...van mijn leven. 899 00:58:15,840 --> 00:58:17,910 Raak jij aan tijdens het surfen? Vloeiend. 900 00:58:18,360 --> 00:58:19,410 Hop, daar. 901 00:58:20,800 --> 00:58:21,850 Heldere glimlach. 902 00:58:22,280 --> 00:58:23,330 Ik ben dol op. 903 00:58:23,520 --> 00:58:24,270 Dat is goed. 904 00:58:24,520 --> 00:58:25,950 Heb je een vriendin? Ik heb beter, 905 00:58:26,240 --> 00:58:27,290 ...Ik heb een zeemeermin. 906 00:58:27,800 --> 00:58:30,310 Je staart naar mij, hoe heb je medelijden met jezelf? 907 00:58:30,720 --> 00:58:32,870 Ik ben Gladys, de koningin der kussen. 908 00:58:33,760 --> 00:58:35,240 Ach, maar wat doet... 909 00:58:35,520 --> 00:58:36,570 ...de politie? 910 00:58:43,560 --> 00:58:44,610 Oh lieverd. 911 00:58:46,720 --> 00:58:48,040 Oh lieverd. 912 00:58:56,600 --> 00:58:57,670 O ja! 913 00:58:57,960 --> 00:58:59,010 Ik betaal je terug. 914 00:58:59,560 --> 00:59:01,350 Zeg tegen je vriend dat hij mij mijn spullen teruggeeft, 915 00:59:01,600 --> 00:59:02,650 ...anders zal ik je aanklagen. 916 00:59:02,880 --> 00:59:03,590 Het brandt. 917 00:59:03,960 --> 00:59:05,150 Niet de politie. 918 00:59:05,680 --> 00:59:07,670 Bel de politie niet. 919 00:59:08,040 --> 00:59:10,030 Ik doe wat je wilt. 920 00:59:10,400 --> 00:59:11,910 Verwijder hier het zand. 921 00:59:12,160 --> 00:59:13,430 Ja, ja... 922 00:59:13,840 --> 00:59:15,470 Maar niet de politie. Alles wat ik wil? 923 00:59:15,840 --> 00:59:17,550 Nee, dat bedoelde ik niet. 924 00:59:17,800 --> 00:59:18,850 Kom op. 925 00:59:40,520 --> 00:59:41,070 Hoe is het ? 926 00:59:41,520 --> 00:59:43,430 Niet te moe? Hoe is het ? 927 00:59:43,680 --> 00:59:44,750 Niet te moe? Nee. 928 00:59:45,160 --> 00:59:46,830 Het is super mooi. 929 00:59:47,160 --> 00:59:48,430 Ik zal het je lenen. 930 00:59:48,680 --> 00:59:50,270 Nee, ik ben goed met boeken... 931 00:59:50,560 --> 00:59:52,550 ...met veel letters, dat allemaal, 932 00:59:52,840 --> 00:59:53,430 ...nee. 933 00:59:53,760 --> 00:59:54,910 Lees jij wel eens? 934 00:59:56,760 --> 00:59:59,320 Hé, ik heb wat gelezen... wat... 935 00:59:59,640 --> 01:00:00,710 Waar heeft hij het over... 936 01:00:01,000 --> 01:00:02,050 ...deze? 937 01:00:02,760 --> 01:00:05,190 Van een volk dat onder de oceaan leeft, 938 01:00:05,440 --> 01:00:06,840 ...walvissen, dolfijnen... 939 01:00:07,480 --> 01:00:08,550 Liefde. 940 01:00:09,240 --> 01:00:10,290 Van jou, van wat? 941 01:00:10,520 --> 01:00:11,570 Liefde. 942 01:00:12,080 --> 01:00:13,190 Oh ja, nou ja. 943 01:00:13,440 --> 01:00:16,350 Daarom heb ik volledig... 944 01:00:16,600 --> 01:00:17,650 Ik lees meer. 945 01:00:17,880 --> 01:00:20,110 Omdat het altijd zo is wat dingen... 946 01:00:20,360 --> 01:00:22,270 Op de... uh... het is stom. 947 01:00:22,960 --> 01:00:24,010 Dat is stom. 948 01:00:24,280 --> 01:00:25,330 Ja. 949 01:00:26,960 --> 01:00:28,010 Nou nee. 950 01:00:28,480 --> 01:00:30,430 Kom op, ga je gang, je hebt nog een weg te gaan. 951 01:00:32,160 --> 01:00:33,210 Nou ja. 952 01:00:37,760 --> 01:00:38,980 Pass, pass, voor mij! 953 01:00:39,240 --> 01:00:40,590 Geef de bal door! 954 01:00:40,840 --> 01:00:41,510 Wat mij betreft, ga voorbij! 955 01:00:41,760 --> 01:00:42,830 Mijn God. De mijne! 956 01:00:44,040 --> 01:00:44,550 De bal! 957 01:00:44,840 --> 01:00:45,890 Stuur het terug naar mij! 958 01:00:47,320 --> 01:00:48,370 Gewist! 959 01:00:49,440 --> 01:00:50,490 Kont bal. 960 01:00:50,640 --> 01:00:51,690 Ik heb het, ik heb het. 961 01:00:51,800 --> 01:00:52,510 Bal ballen. 962 01:00:52,760 --> 01:00:53,980 Eh... voetbal. 963 01:00:56,400 --> 01:00:58,310 Wie wil een poster van mij? 964 01:00:58,560 --> 01:01:00,550 Bal breken. 965 01:01:01,280 --> 01:01:01,950 Hoe zijn de specerijen? 966 01:01:02,200 --> 01:01:03,250 Ja ! 967 01:01:03,480 --> 01:01:04,750 Magische truc. 968 01:01:05,000 --> 01:01:06,050 Kom hier, Natasja. 969 01:01:06,800 --> 01:01:08,750 - Je bent fysiek intelligent. - Eh? 970 01:01:09,000 --> 01:01:10,050 2, 3. 971 01:01:14,000 --> 01:01:15,050 Oeh! 972 01:01:17,120 --> 01:01:18,870 Bovendien hou ik niet van volleybal. 973 01:01:19,240 --> 01:01:20,870 Niet zo goed jij. 974 01:01:21,120 --> 01:01:23,430 Ja, ik zuig. Nee, jij hebt een grote kont. 975 01:01:23,680 --> 01:01:24,730 Wij doen alsof... 976 01:01:24,960 --> 01:01:26,230 ...je hebt er niets van begrepen. 977 01:01:26,640 --> 01:01:27,790 - Oké. - Oké. 978 01:01:28,880 --> 01:01:29,930 Hop daar, boem. 979 01:01:41,480 --> 01:01:42,670 Wie ben je? 980 01:01:43,120 --> 01:01:44,990 Wie ben jij daar? Tequila. 981 01:01:45,240 --> 01:01:46,750 Brice, Brice uit Nice. 982 01:01:47,520 --> 01:01:48,570 Ja ? 983 01:01:48,760 --> 01:01:49,810 Ik ben Igor. 984 01:01:50,080 --> 01:01:51,130 Igor van Hossegor. 985 01:01:51,720 --> 01:01:52,770 Igor van Hossegor? 986 01:01:52,960 --> 01:01:54,010 Maak je geen zorgen, je hebt het mis. 987 01:01:54,400 --> 01:01:56,390 Herhaal, ik ben het helemaal vergeten. 988 01:01:56,800 --> 01:01:58,710 De holle stem van Igor d'Hossegor. 989 01:02:00,680 --> 01:02:01,830 Verdwaal, kom hier. 990 01:02:02,080 --> 01:02:02,630 Ik ben hier. 991 01:02:03,080 --> 01:02:04,400 Daar zou je beter af zijn. 992 01:02:08,400 --> 01:02:10,070 Hang meer om haar heen. 993 01:02:10,800 --> 01:02:12,790 Poets in plaats daarvan uw surfgedrag op, binnenkort is het... 994 01:02:13,080 --> 01:02:15,310 ...de concurrentie. Als je niet wilt dat ik met je neuk, 995 01:02:15,800 --> 01:02:16,850 ...kapsel? 996 01:02:22,520 --> 01:02:23,570 Hij is... eh... 997 01:02:23,680 --> 01:02:24,190 Gebroken? 998 01:02:24,440 --> 01:02:25,490 Meestal 999 01:02:25,640 --> 01:02:26,710 ...het werkt goed. Ja. 1000 01:02:27,040 --> 01:02:28,090 Het is kapot. 1001 01:02:31,160 --> 01:02:32,210 Geen geweld, 1002 01:02:32,280 --> 01:02:33,330 ...het is vakantie. 1003 01:02:42,600 --> 01:02:44,270 Zijn er hier velen zoals hij? 1004 01:02:44,520 --> 01:02:45,030 Een. 1005 01:02:45,480 --> 01:02:46,550 Er is er maar één. 1006 01:02:47,560 --> 01:02:48,960 Ik zie er 3. 1007 01:02:54,360 --> 01:02:55,950 Trouwens, Bodhi zegt het. 1008 01:02:56,200 --> 01:02:57,250 Het draait allemaal om ritme. 1009 01:02:57,480 --> 01:03:00,270 Het leven, surfen... het ritme. 1010 01:03:00,520 --> 01:03:03,390 Nee behalve jouw Bodhi, aan het einde van Point Break, 1011 01:03:03,680 --> 01:03:06,470 ...hij verdrinkt. En wanneer Je bent dood, je bent niet langer... 1012 01:03:06,760 --> 01:03:07,810 ...ritme. 1013 01:03:07,880 --> 01:03:08,510 Nep ! 1014 01:03:08,800 --> 01:03:09,310 Nep. 1015 01:03:09,600 --> 01:03:10,190 Totaal onwaar. 1016 01:03:10,440 --> 01:03:12,870 Ik wil je vertellen: leugenaar. 1017 01:03:13,280 --> 01:03:14,430 Leugenaar. 1018 01:03:14,800 --> 01:03:15,850 Bodhi sterft niet. 1019 01:03:17,800 --> 01:03:18,850 Niet geestelijk. 1020 01:03:19,040 --> 01:03:21,830 Daar bevinden we ons in het hart van het bodhisme. 1021 01:03:22,080 --> 01:03:23,350 Ik wil je niet breken... 1022 01:03:23,640 --> 01:03:24,910 ...maar ik heb de film gezien. 1023 01:03:25,280 --> 01:03:26,950 En uiteindelijk sterft hij lichamelijk. 1024 01:03:27,320 --> 01:03:28,370 Nep ! 1025 01:03:29,200 --> 01:03:31,030 Helemaal niet waar, jij bent degene die stierf. 1026 01:03:31,360 --> 01:03:32,790 Je bent helemaal dood. 1027 01:03:33,240 --> 01:03:34,720 Je begreep de nuance niet, Kevin. 1028 01:03:35,000 --> 01:03:36,990 Mijn naam is niet Kevin. Laat maar zitten. 1029 01:03:37,280 --> 01:03:39,740 Wat is belangrijk... Wat hij bedoelt... 1030 01:03:40,160 --> 01:03:40,830 Vertel me of ik... 1031 01:03:41,120 --> 01:03:42,340 ...bedriegen. Maar snel. 1032 01:03:42,880 --> 01:03:44,280 Bodhi regenereert in de buis. 1033 01:03:44,680 --> 01:03:49,190 Dat wil zeggen: wanneer Ik ga de buis in... 1034 01:03:49,840 --> 01:03:50,890 Ja... Sterker nog, 1035 01:03:51,120 --> 01:03:54,430 ...Ik spreek de wens uit om terug te keren in de moedervagina. 1036 01:03:54,800 --> 01:03:55,850 Het is walgelijk. 1037 01:03:56,200 --> 01:03:59,230 En toen ik uit de buis kwam, op dit precieze moment, 1038 01:04:00,560 --> 01:04:01,710 ...Ik ben herboren. 1039 01:04:05,240 --> 01:04:06,290 Dat is duidelijk, dank je. 1040 01:04:07,320 --> 01:04:08,370 Ja, maar ja... 1041 01:04:08,640 --> 01:04:10,040 Ja, nee, maar... 1042 01:04:10,800 --> 01:04:12,790 Het is niet zo eenvoudig. ik oefen, 1043 01:04:13,080 --> 01:04:14,300 ...Ik ben een Bodhiaan. 1044 01:04:14,640 --> 01:04:15,690 Ik respecteer je mening. 1045 01:04:15,880 --> 01:04:17,630 Maar het is niet de mijne, dus niet de juiste. 1046 01:04:18,000 --> 01:04:20,350 Ik heb het 6614 keer gezien, dus... 1047 01:04:20,680 --> 01:04:21,730 Het is niet zo... nee. 1048 01:04:23,440 --> 01:04:24,150 Hugo! 1049 01:04:24,520 --> 01:04:28,710 Ik, Marius de Fréjus, Ik ben zijn... manager... 1050 01:04:30,200 --> 01:04:31,350 Babakar. Cindy. 1051 01:04:31,720 --> 01:04:32,770 Cindy. Je hebt het verpest... 1052 01:04:33,040 --> 01:04:36,190 ...wat vandaag? Mij ​​? Ik heb niets verpest. 1053 01:04:50,800 --> 01:04:51,850 Dus zeg daar. 1054 01:04:52,720 --> 01:04:53,870 Je gaat me niet loslaten? 1055 01:04:54,440 --> 01:04:56,870 Want voor mij is dit geld... 1056 01:04:57,120 --> 01:04:58,170 Voor mij... 1057 01:04:58,240 --> 01:05:00,430 Supermega belangrijk. 1058 01:05:00,720 --> 01:05:01,770 Ja ? 1059 01:05:04,320 --> 01:05:05,370 Kom op. 1060 01:05:06,720 --> 01:05:09,310 Heb je de... de... de... Hè? 1061 01:05:44,520 --> 01:05:45,570 Zo is het niet. 1062 01:05:46,080 --> 01:05:46,910 Wat ? 1063 01:05:47,160 --> 01:05:49,230 Het is 2 voet tegelijk. 1064 01:05:49,480 --> 01:05:51,190 Ik weet het, voor wie zie je mij aan? 1065 01:05:51,440 --> 01:05:54,550 Voor iemand die het niet weet doe niet eens een take-off. 1066 01:05:55,680 --> 01:05:56,730 Wachten. 1067 01:05:57,000 --> 01:05:58,590 Ik zal het je laten zien. 1068 01:06:03,120 --> 01:06:03,950 Ja, het is niet slecht. 1069 01:06:04,200 --> 01:06:05,520 Daarom kun je het niet doen. 1070 01:06:05,760 --> 01:06:06,950 Je board zit vast in het zand. 1071 01:06:07,200 --> 01:06:08,390 Het is goed. 1072 01:06:08,640 --> 01:06:10,070 Doe je het al heel lang? 1073 01:06:10,320 --> 01:06:11,510 Niet erg. Oh? 1074 01:06:12,760 --> 01:06:13,950 Wacht, wacht. 1075 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Verdomd, pas op. 1076 01:06:19,840 --> 01:06:21,190 Ben je bang voor golven? 1077 01:06:21,440 --> 01:06:23,350 Ik hou niet van kleine golven. 1078 01:06:23,600 --> 01:06:24,650 Ik geef de voorkeur aan de grote. 1079 01:06:26,280 --> 01:06:28,190 Surf op de golven! 1080 01:06:28,440 --> 01:06:28,990 Morgen... 1081 01:06:29,280 --> 01:06:30,830 ...de 5e editie vindt plaats... 1082 01:06:31,080 --> 01:06:32,910 ...uit de ondergrondse wereld Surfbeker. 1083 01:06:33,360 --> 01:06:35,710 Op D min 1, “surfen op de golven” neemt een omweg... 1084 01:06:36,040 --> 01:06:37,550 ...achter de schermen waar... 1085 01:06:37,920 --> 01:06:40,190 ...de renners braken ijsje, shhh! 1086 01:06:40,920 --> 01:06:42,430 Brice uit Nice. Arnaud de Lacanau. 1087 01:06:42,680 --> 01:06:45,470 Zelfverzekerd, gefocust, Vanavond ga ik licht eten. 1088 01:06:46,000 --> 01:06:47,480 Babakar uit Dakar. 1089 01:06:47,720 --> 01:06:51,150 Bodhi zit in mij, Bodhi zit in mijn bodysuit. 1090 01:06:51,560 --> 01:06:53,070 Nikos van Mikonos. 1091 01:06:53,840 --> 01:06:57,230 Surfen... is geweldig. 1092 01:06:57,680 --> 01:06:59,110 Igor van Hossegor. 1093 01:06:59,360 --> 01:07:00,710 Ik win morgen. 1094 01:07:00,960 --> 01:07:02,590 De anderen, raad eens. 1095 01:07:03,000 --> 01:07:04,050 JB uit Tibet. 1096 01:07:04,360 --> 01:07:05,510 Loïc du Croisic. 1097 01:07:05,760 --> 01:07:06,390 Nicolaas van Parijs. 1098 01:07:06,640 --> 01:07:07,790 Ben je aan het surfen? 1099 01:07:08,040 --> 01:07:09,090 Nee, volleyballer. 1100 01:07:09,320 --> 01:07:10,720 Allemaal ah! 1101 01:07:11,120 --> 01:07:13,070 Hé, Igor, de golfmutant. 1102 01:07:13,320 --> 01:07:13,830 Raak het niet aan. 1103 01:07:14,200 --> 01:07:15,630 Dankzij mijn sponsor. Het is goed. 1104 01:07:16,720 --> 01:07:17,350 Nemo, laat hem gaan. 1105 01:07:17,720 --> 01:07:18,550 Lang leve de vrije Croisic! 1106 01:07:18,800 --> 01:07:19,850 Ga een oester vangen. 1107 01:07:20,040 --> 01:07:23,510 Braïce de Nïce, dit jaar, hij is een beetje een uitdager! 1108 01:07:23,760 --> 01:07:26,030 Ja, ik ben de uitdager! 1109 01:07:29,480 --> 01:07:32,510 Neem het goed op, maar sinds een tijdje geleden, 1110 01:07:32,760 --> 01:07:34,110 ...je pronkt. 1111 01:07:34,360 --> 01:07:36,590 Ik word er dronken van, zou je niet een uur willen sterven? 1112 01:07:37,840 --> 01:07:39,060 Ik heb je gebroken. 1113 01:07:39,640 --> 01:07:40,690 Kom op, hop, knip. 1114 01:07:43,200 --> 01:07:45,660 Rechtstreekse vlucht Air France 53 67, 1115 01:07:45,920 --> 01:07:49,310 ...vertrek uit Biarritz 10:15 uur, aankomst Nice 11.00 uur. 1116 01:07:49,560 --> 01:07:51,150 337€ 90. 1117 01:07:51,400 --> 01:07:52,670 Het is oké, ik had mijn moeder. 1118 01:07:52,920 --> 01:07:54,190 Er is een beest! 1119 01:07:54,440 --> 01:07:55,550 Het is maar een krab. 1120 01:08:04,960 --> 01:08:06,010 Doe ik het goed? 1121 01:08:19,280 --> 01:08:20,760 Dus de quiche, ben je verdwaald? 1122 01:08:21,120 --> 01:08:22,910 Het gemeentelijk zwembad ligt die kant op. 1123 01:08:24,440 --> 01:08:26,430 Je kleppen zijn XL, en je surf... 1124 01:08:26,720 --> 01:08:28,630 ...camouflage in de zee, is het een concept? 1125 01:08:28,880 --> 01:08:29,930 Er zijn algen, toch? 1126 01:08:30,000 --> 01:08:31,050 Brik van Nik. 1127 01:08:31,320 --> 01:08:34,040 Ik heb je genaaid, gebroken, Toilet, wat je maar wilt. 1128 01:08:34,280 --> 01:08:34,990 Ik ben niet dood. 1129 01:08:35,360 --> 01:08:36,410 Dat is niet wat breken is. 1130 01:08:36,680 --> 01:08:38,030 Maak je geen zorgen, je hebt het mis. 1131 01:08:44,200 --> 01:08:45,990 Jouw Igor is een grote snotneus. 1132 01:08:46,240 --> 01:08:47,590 Ja, je hebt gelijk. 1133 01:08:47,840 --> 01:08:48,890 Iets. 1134 01:08:51,480 --> 01:08:52,670 Je gaat niet het water in... 1135 01:08:52,960 --> 01:08:54,180 ...vanmorgen? 1136 01:08:58,480 --> 01:08:59,700 Nee, niet vanmorgen. 1137 01:09:00,720 --> 01:09:03,830 Ik heb de indruk van wel de oceaan wil mij niet. 1138 01:09:04,640 --> 01:09:05,230 Misschien... 1139 01:09:05,520 --> 01:09:07,510 ...een kwestie van de maan, van duin. 1140 01:09:08,040 --> 01:09:08,830 Je voelt je zo goed... 1141 01:09:09,120 --> 01:09:10,230 ...dingen. 1142 01:09:12,000 --> 01:09:13,050 Hij is... 1143 01:09:13,120 --> 01:09:14,910 ...deze man is te gevoelig. 1144 01:09:15,720 --> 01:09:17,990 Je vindt het niet dat hij op Brad Pitt lijkt... 1145 01:09:18,280 --> 01:09:19,330 ...met haar? 1146 01:09:19,880 --> 01:09:22,750 Heb je een kleine hond gezien, zo groot? 1147 01:09:23,040 --> 01:09:24,260 Zo hoog. 1148 01:09:24,520 --> 01:09:27,830 Hij liep snel, hij ging deze kant op of dat. 1149 01:09:28,560 --> 01:09:29,610 Ik weet het niet. 1150 01:09:29,760 --> 01:09:30,980 Ik ben gek op hem. 1151 01:09:33,280 --> 01:09:34,330 Ik ben dol op! 1152 01:09:49,520 --> 01:09:50,270 Je hebt de voet... 1153 01:09:50,560 --> 01:09:51,610 ... matroos jij? 1154 01:09:55,840 --> 01:09:56,890 Nee... 1155 01:09:57,440 --> 01:09:59,470 Ik ga mijn voet in je kont steken. 1156 01:09:59,800 --> 01:10:00,470 Je gaat minder... 1157 01:10:00,760 --> 01:10:01,810 ...om te lachen. 1158 01:10:02,720 --> 01:10:03,830 Ben jij vaak onbeleefd? 1159 01:10:06,760 --> 01:10:08,080 Je geeft me een extra rit. 1160 01:10:08,880 --> 01:10:09,990 Je zult een beer zijn. 1161 01:10:16,400 --> 01:10:17,450 Kom op. 1162 01:10:24,280 --> 01:10:25,600 ik ben... 1163 01:10:25,840 --> 01:10:26,890 Hier. 1164 01:10:28,960 --> 01:10:30,110 Kom op. 1165 01:10:35,440 --> 01:10:36,490 Wauw! 1166 01:10:36,640 --> 01:10:37,690 Oh mijn! 1167 01:10:40,480 --> 01:10:42,750 Hé, vanaf hier is het zoveel beter. 1168 01:10:43,120 --> 01:10:44,170 Het is zeker dat... 1169 01:10:44,400 --> 01:10:45,450 Hij is knap, nietwaar? 1170 01:10:45,720 --> 01:10:46,770 En... 1171 01:10:49,760 --> 01:10:51,310 Ik heb het helemaal opnieuw getypt. 1172 01:10:53,760 --> 01:10:55,550 Over 3 maanden ga ik de wereld rond. 1173 01:10:56,200 --> 01:10:57,790 Wat ? Helemaal alleen? 1174 01:10:58,440 --> 01:10:59,490 Ja, waarom? 1175 01:11:00,720 --> 01:11:01,990 Ik weet het niet, jij bent... 1176 01:11:02,280 --> 01:11:03,990 Nee? Ben je niet bang? 1177 01:11:04,360 --> 01:11:05,410 Wat ? Wat ? 1178 01:11:05,680 --> 01:11:08,270 Maar van alles onder water... 1179 01:11:08,560 --> 01:11:10,310 ...de vis die aanvalt, 1180 01:11:10,560 --> 01:11:11,780 ...de stormen... 1181 01:11:12,040 --> 01:11:14,430 Piraten allemaal, het is... het is... 1182 01:11:15,960 --> 01:11:17,030 Piraten zoals jij. 1183 01:11:19,760 --> 01:11:20,810 Jij bent de eerste man... 1184 01:11:21,080 --> 01:11:22,590 ...om op deze boot te komen behalve ik. 1185 01:11:24,920 --> 01:11:26,270 Nee... Je wilt zien... 1186 01:11:26,560 --> 01:11:27,610 ...de cabine? 1187 01:11:29,520 --> 01:11:30,110 Ja. 1188 01:11:30,360 --> 01:11:31,510 Ja. Kom op. 1189 01:11:39,840 --> 01:11:40,890 Doe je schoenen uit. 1190 01:11:41,720 --> 01:11:42,790 Wat ? Wat ? 1191 01:11:43,160 --> 01:11:43,830 Waarvoor? 1192 01:11:44,080 --> 01:11:45,130 Zo is het. 1193 01:11:46,600 --> 01:11:48,550 Ach... daar... je moet daarheen gaan. 1194 01:11:48,880 --> 01:11:49,990 Ik moet gaan. 1195 01:11:50,520 --> 01:11:51,570 Ze bellen mij, ja! 1196 01:11:51,720 --> 01:11:52,770 Wat ? 1197 01:11:52,880 --> 01:11:53,930 Ik moet gaan. 1198 01:11:55,120 --> 01:11:56,310 Je bent volkomen dom! 1199 01:11:56,560 --> 01:11:59,070 Waar ga je daar heen? Het is oké, het is oké. 1200 01:11:59,320 --> 01:12:00,430 Maar waar ga je heen? 1201 01:12:00,800 --> 01:12:02,020 Hoi. 1202 01:12:02,600 --> 01:12:03,650 Kom terug! Je zinkt! 1203 01:12:03,800 --> 01:12:05,390 Ik moet gaan. 1204 01:12:06,520 --> 01:12:07,670 Kom terug naar mijn boot. 1205 01:12:10,080 --> 01:12:11,870 En zie, heb je dat gezien? 1206 01:12:12,120 --> 01:12:13,470 Voeten iets wijder uit elkaar. 1207 01:12:13,720 --> 01:12:14,430 Kom op, begin opnieuw. 1208 01:12:14,680 --> 01:12:15,230 Wanneer jij dat wilt. 1209 01:12:15,600 --> 01:12:17,230 - D ! - Akkoord. 1210 01:12:17,480 --> 01:12:18,630 Uitstekend, ja! 1211 01:12:18,880 --> 01:12:20,440 De beste start aan de Franse Rivièra. 1212 01:12:20,640 --> 01:12:22,270 -Geef mij twee keer! -Tweemaal. 1213 01:12:23,680 --> 01:12:24,730 Ik moet uitglijden. 1214 01:12:26,720 --> 01:12:28,670 Dacht je dat ik niet kon surfen? 1215 01:12:28,920 --> 01:12:30,510 - Eerlijk gezegd ? - Ja. 1216 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 - Ik heb je zwaar gebroken. - Ja. 1217 01:12:32,400 --> 01:12:33,470 - Wil je de beker? - Ja ! 1218 01:12:33,520 --> 01:12:34,710 Ik zal het je geven. 1219 01:12:50,240 --> 01:12:53,710 Bodhi's laatste antwoord, het is "vaya con dios". 1220 01:12:54,080 --> 01:12:56,800 - "Ga met de goden". - Hou je mond, je bent vervelend. 1221 01:12:57,360 --> 01:12:58,410 Het is niet ingewikkeld. 1222 01:12:59,040 --> 01:13:00,090 Een kwart zwarte bes, 1223 01:13:00,320 --> 01:13:01,830 ...een kwart citroen, 1224 01:13:02,120 --> 01:13:03,170 ...een karambar. 1225 01:13:05,440 --> 01:13:06,990 En je schudt, en je schudt, 1226 01:13:07,280 --> 01:13:08,350 ...en je schudt. 1227 01:13:08,600 --> 01:13:09,650 En dat is alles? 1228 01:13:09,720 --> 01:13:10,430 Nee, je schudt opnieuw. 1229 01:13:10,680 --> 01:13:11,730 Dat zijn geen 4 kwartalen. 1230 01:13:11,880 --> 01:13:12,670 Dus wat? 1231 01:13:12,920 --> 01:13:14,320 Je bent een barman, geen banketbakker. 1232 01:13:14,680 --> 01:13:16,630 Ik heb je gebroken. 1233 01:13:17,000 --> 01:13:18,430 En daar heb je het, abracadabraice! 1234 01:13:22,720 --> 01:13:24,310 Hé, je geeft dit aan je vriend. 1235 01:13:24,800 --> 01:13:25,990 Ben jij de stoute? 1236 01:13:26,320 --> 01:13:28,190 Oké, oké. Dat is het, ja. 1237 01:13:29,440 --> 01:13:30,790 Wacht, ho, kom op, wat is dit... 1238 01:13:31,080 --> 01:13:32,130 ...het probleem? 1239 01:13:36,600 --> 01:13:37,790 Wat is zijn probleem? 1240 01:13:38,440 --> 01:13:39,840 Ah, hij heeft het je niet verteld. 1241 01:13:41,080 --> 01:13:42,130 Kom hier. 1242 01:13:46,600 --> 01:13:47,650 Nee ! 1243 01:13:48,880 --> 01:13:50,030 Je gaat het hem niet vertellen. 1244 01:13:51,760 --> 01:13:53,710 Ach... de klootzak. 1245 01:13:54,080 --> 01:13:56,230 Je hebt het recht niet. Morgen, 1246 01:13:57,000 --> 01:13:58,640 ...het is de beker, geen koffie-eclairs meer. 1247 01:13:58,920 --> 01:13:59,970 Hoe zo? 1248 01:14:01,120 --> 01:14:02,520 Pardon, ik moet G.I. hebben! 1249 01:14:03,720 --> 01:14:05,910 Het is niet waar, Is het een ziekte of zo? 1250 01:14:13,240 --> 01:14:14,430 Ga alsjeblieft weg. 1251 01:14:18,760 --> 01:14:19,390 Ik zou graag... 1252 01:14:19,680 --> 01:14:22,140 ...wijd dit lied voor alle jongeren... 1253 01:14:22,440 --> 01:14:25,160 ...leuk en kleurrijk, fris en goed opgeleid. 1254 01:14:25,400 --> 01:14:27,710 En vooral op een geweldige kerel. 1255 01:14:28,080 --> 01:14:30,510 Ik noemde Brice uit Nice. 1256 01:14:42,440 --> 01:14:43,490 Hallo Marius. 1257 01:14:50,840 --> 01:14:52,190 Wilt u uw pumps niet uitdoen? 1258 01:14:53,680 --> 01:14:56,240 Dat is super grappig. 1259 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Als je nog een keer beweegt, sla ik je in je gezicht. 1260 01:15:23,200 --> 01:15:24,250 Oké. 1261 01:15:37,240 --> 01:15:38,290 Het is noodzakelijk... 1262 01:15:38,840 --> 01:15:41,110 Je moet niet doen... je moet niet... 1263 01:15:41,760 --> 01:15:42,950 Dat moet je niet doen. 1264 01:16:03,200 --> 01:16:05,030 Nee, nee, dat moet je niet doen. 1265 01:16:05,400 --> 01:16:06,910 Dat moet je niet doen. 1266 01:16:08,520 --> 01:16:09,710 Het is gek. 1267 01:16:20,840 --> 01:16:21,990 Dat zou je niet moeten doen. 1268 01:16:29,040 --> 01:16:30,090 En daar heb je het. 1269 01:16:38,240 --> 01:16:39,290 Hoe dan ook. 1270 01:17:04,440 --> 01:17:05,510 Vind je ze leuk? 1271 01:17:06,200 --> 01:17:07,750 Ja... ja... ja! 1272 01:17:08,120 --> 01:17:09,470 Ze zijn... Ze zijn... 1273 01:17:10,000 --> 01:17:11,320 Super mooi. 1274 01:17:11,840 --> 01:17:12,890 Vind je het? 1275 01:17:20,600 --> 01:17:21,750 Spreek niet te luid. 1276 01:17:22,000 --> 01:17:23,710 Je trapt op mijn tenen. 1277 01:17:33,680 --> 01:17:34,730 Hé Bodhi, ja! 1278 01:17:34,920 --> 01:17:36,790 Heb elkaar lief. 1279 01:17:38,400 --> 01:17:39,950 Plaagt dat, Kevin? 1280 01:17:42,840 --> 01:17:45,270 Wie wil dansen met de winnaar van morgen? 1281 01:17:45,520 --> 01:17:46,570 Oh lieverd. 1282 01:18:06,800 --> 01:18:07,850 Was. 1283 01:18:07,960 --> 01:18:08,470 Was. 1284 01:18:08,720 --> 01:18:09,770 Was. 1285 01:18:09,840 --> 01:18:10,890 Was. 1286 01:18:42,640 --> 01:18:44,790 Wat ben je aan het doen ? Speel jij met je scheenbeen? 1287 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Wacht, dat heb ik niet gedaan... 1288 01:18:47,080 --> 01:18:48,130 ...met opzet! 1289 01:18:48,280 --> 01:18:49,680 Hou op, het is saai. 1290 01:18:50,720 --> 01:18:51,790 Hou op, ik vind het niet leuk. 1291 01:18:52,040 --> 01:18:53,390 Ben je bang voor Igor? 1292 01:18:53,880 --> 01:18:55,150 Ik ben niet bang voor Igor. 1293 01:18:56,040 --> 01:18:57,230 Het is oké, ik ben 16. 1294 01:18:57,480 --> 01:18:58,530 Je bent 16! 1295 01:18:58,800 --> 01:19:00,750 Wacht, nee, wacht. 1296 01:19:01,000 --> 01:19:02,050 Over een week. 1297 01:19:02,160 --> 01:19:03,210 Nee, nee, nee! 1298 01:19:04,560 --> 01:19:05,110 Houd Igor tegen! 1299 01:19:05,360 --> 01:19:06,070 Laat hem! 1300 01:19:06,320 --> 01:19:07,470 Jij gaat mijn kamer opruimen. 1301 01:19:12,080 --> 01:19:13,130 Je hebt mij... 1302 01:19:13,360 --> 01:19:14,410 ...niet begrepen, vreemdeling. 1303 01:19:14,600 --> 01:19:15,270 Je bent hier thuis. 1304 01:19:15,600 --> 01:19:16,650 En ze is mijn zus. 1305 01:19:16,920 --> 01:19:19,310 Je stopt met vervuilen mijn stranden en jij vertrekt. 1306 01:19:19,640 --> 01:19:21,430 Nee, ik doe mee aan een wedstrijd van 6 uur. Je bent hier... 1307 01:19:21,720 --> 01:19:23,040 ...surfen? Nee, om te winnen. 1308 01:19:23,440 --> 01:19:25,030 Oké, ik ga morgen tegen je surfen, 1309 01:19:25,280 --> 01:19:26,330 ...allemaal tegen jou. 1310 01:19:26,480 --> 01:19:27,530 Je gaat mijn drift testen. 1311 01:19:27,800 --> 01:19:29,470 Je gaat mijn was opeten. 1312 01:19:30,200 --> 01:19:31,470 Hij maakt avances op mij! 1313 01:19:34,160 --> 01:19:35,350 Ik ben hier geboren, jij, 1314 01:19:35,640 --> 01:19:36,690 ...je gaat hier dood. 1315 01:19:37,000 --> 01:19:38,150 Hij ziet er sterk uit. 1316 01:19:38,520 --> 01:19:39,570 Je hebt het mis, ik ben... 1317 01:19:39,840 --> 01:19:41,390 ...al een verzamelobject. Ik ben een bodhist. 1318 01:19:41,760 --> 01:19:42,510 Ja kerel, ik ook. 1319 01:19:42,800 --> 01:19:43,990 In refrein Jij, houd je mond. 1320 01:19:45,160 --> 01:19:46,210 Wat dan ook... 1321 01:19:46,360 --> 01:19:47,070 ...de kleur... 1322 01:19:47,360 --> 01:19:49,030 ...van je lycra, morgen wordt het rood. 1323 01:19:49,360 --> 01:19:51,030 Ik ga je laten ontploffen. Om te lachen. 1324 01:19:53,640 --> 01:19:54,960 Koraalrif! 1325 01:19:56,280 --> 01:19:57,330 Je weet niet wie... 1326 01:19:57,560 --> 01:19:59,670 ...je spreekt jezelf aan. Dat heb ik al gedaan kwallen gegeten. 1327 01:20:01,760 --> 01:20:03,240 Daarom ben je transparant. 1328 01:20:03,680 --> 01:20:04,730 Hij heeft je gebroken! 1329 01:20:05,040 --> 01:20:07,910 Nee, boemerang boemerang, alles wat je zegt, 1330 01:20:08,200 --> 01:20:09,250 ...komt bij je terug. 1331 01:20:11,040 --> 01:20:12,090 Igor, je bent dood. 1332 01:20:12,240 --> 01:20:13,590 Anders: spiegel, spiegel. 1333 01:20:14,040 --> 01:20:15,550 Alles wat je zegt, komt bij je terug. 1334 01:20:15,880 --> 01:20:17,280 Nerd! Nerd! 1335 01:20:17,560 --> 01:20:18,610 Het breekt zichzelf. 1336 01:20:18,920 --> 01:20:19,970 Of jojo jojo? 1337 01:20:20,200 --> 01:20:23,980 Jij bent net het ‘dat’ van het surfen, jij bestaat niet. 1338 01:20:24,280 --> 01:20:26,270 Ik heb je kapotgemaakt! 1339 01:20:27,880 --> 01:20:29,830 Igor, je komt naar buiten! 1340 01:20:30,160 --> 01:20:32,190 Ga weg! Ouuaaiiiis! 1341 01:20:32,920 --> 01:20:33,970 Geef mij twee keer. 1342 01:20:34,240 --> 01:20:34,830 Kalmeren. 1343 01:20:35,280 --> 01:20:36,600 Morgen heb je deelgenomen. 1344 01:20:36,840 --> 01:20:39,430 Hé, boemerang, boemerang: gemiddeld, gemiddeld! 1345 01:20:41,200 --> 01:20:42,420 Ik ga het aan mijn moeder vertellen. 1346 01:20:54,200 --> 01:20:56,350 Brice, jij bent de beste! Ja. 1347 01:21:19,960 --> 01:21:22,550 Loïc du Croisic draait als een pannenkoek. 1348 01:21:22,920 --> 01:21:26,880 Aan de andere kant een geweldige roller van onze vriend JB uit Tibet. 1349 01:21:27,280 --> 01:21:28,830 Tibet of niet Tibet. 1350 01:21:29,200 --> 01:21:31,790 En ik heb het gevoel... ja... Nikos... 1351 01:21:32,120 --> 01:21:34,470 ...van Mikonos lijkt het voordeel herwinnen... 1352 01:21:34,720 --> 01:21:36,270 ...voor het einde. Goed gedaan Nikos! 1353 01:21:36,520 --> 01:21:39,240 Ik nodig de volgende uit surfers om zichzelf te plaatsen... 1354 01:21:39,520 --> 01:21:41,430 ...met water. Tenslotte nodig ik uit, maar... 1355 01:21:41,760 --> 01:21:43,270 - ...Ik betaal niet! -Brice! 1356 01:21:43,520 --> 01:21:45,110 Ik moet je vertellen... 1357 01:21:45,360 --> 01:21:46,470 ik heb... Maak je geen zorgen. 1358 01:21:47,960 --> 01:21:49,440 Ja, ja, ja! 1359 01:21:49,680 --> 01:21:52,190 Gelukkig! Gelukkig! Gelukkig! 1360 01:21:52,520 --> 01:21:53,950 Meneer Brice uit Nice zal... 1361 01:21:54,280 --> 01:21:55,330 GEEL! 1362 01:22:03,640 --> 01:22:05,790 Voor Marius zul jij winnen! 1363 01:22:06,040 --> 01:22:07,090 Kampioen! 1364 01:22:14,360 --> 01:22:15,410 Ze heeft het koud. 1365 01:22:16,680 --> 01:22:18,950 In slow motion Wat doe ik hier? 1366 01:22:19,200 --> 01:22:20,250 Ga je gang, Brice! 1367 01:22:22,600 --> 01:22:25,710 Ga je gang, Brice... 1368 01:22:33,200 --> 01:22:34,250 De grote fout! 1369 01:22:34,520 --> 01:22:36,670 Ik heb dit in twintig jaar nog nooit gezien... 1370 01:22:36,960 --> 01:22:38,910 ...competitie. Brice uit Nice nam... 1371 01:22:39,200 --> 01:22:40,710 ...zijn plank in het gezicht! 1372 01:22:42,560 --> 01:22:43,610 Ga een oester vangen. 1373 01:22:56,360 --> 01:22:57,680 Waar is mijn zee? 1374 01:22:58,760 --> 01:22:59,980 Waar is mijn zee? 1375 01:23:01,160 --> 01:23:02,430 Mijn... mijn zee... 1376 01:23:03,320 --> 01:23:05,150 Mijn zee! Waar is mijn zee? 1377 01:23:05,560 --> 01:23:06,710 Mijn zee! 1378 01:23:13,480 --> 01:23:14,590 Wacht, Brice. Eh? 1379 01:23:15,480 --> 01:23:17,350 Nee, het is oké, dank je. Het is goed. 1380 01:23:27,880 --> 01:23:31,760 Ik ben gewoon een stuk stront! 1381 01:23:42,640 --> 01:23:43,690 Bodhi? 1382 01:23:44,240 --> 01:23:45,460 Ja, hallo Brice. 1383 01:23:46,280 --> 01:23:48,030 Ben jij dat, Bodhi? Ik zag je... 1384 01:23:48,360 --> 01:23:50,030 Je bent niet echt geweest... 1385 01:23:50,400 --> 01:23:52,960 ...ontembaar. Ik heb geen excuus... 1386 01:23:53,280 --> 01:23:54,500 Je hebt er geen. Oké, ik heb... 1387 01:23:54,840 --> 01:23:57,030 ...jammer, maar het is niet mijn zee. 1388 01:23:57,280 --> 01:23:59,920 Ik hou ervan als het meer glazig is. Stop. 1389 01:24:00,200 --> 01:24:01,520 Je hebt de instelling, maar je hebt niet... 1390 01:24:01,800 --> 01:24:02,850 ...wat nodig is. 1391 01:24:03,040 --> 01:24:05,550 Twintig jaar lang heb ik mezelf als een surfer beschouwd. 1392 01:24:07,400 --> 01:24:08,880 Ik ben geen surfer. 1393 01:24:09,800 --> 01:24:10,850 Ik ben een drijver. 1394 01:24:10,960 --> 01:24:12,830 Ja, dat is waar. Ja. 1395 01:24:13,080 --> 01:24:14,300 Verwar niet... 1396 01:24:14,600 --> 01:24:17,060 ...droom je leven en leef je dromen. Dit verschil... 1397 01:24:17,360 --> 01:24:20,310 ...zal een man van je maken. Niets begrepen daar. 1398 01:24:20,960 --> 01:24:22,010 Is dit... 1399 01:24:22,240 --> 01:24:24,590 Dat... zou betekenen dat ik... 1400 01:24:24,920 --> 01:24:26,240 ...op een dag een surfer? 1401 01:24:26,560 --> 01:24:28,040 Ja, in een ander leven. 1402 01:24:52,800 --> 01:24:53,430 Hoi. 1403 01:24:53,760 --> 01:24:55,430 Is het waxen? Ja, het is cool. 1404 01:24:57,000 --> 01:24:58,400 Je ziet er echt uit als een stront. 1405 01:24:58,840 --> 01:25:00,710 Hij lijkt op Michael Jackson. 1406 01:25:01,000 --> 01:25:02,710 Ik heb je gebroken. 1407 01:25:04,200 --> 01:25:05,250 Je hebt mij gebroken. 1408 01:25:08,200 --> 01:25:10,430 Gefeliciteerd met... je snee. 1409 01:25:11,720 --> 01:25:12,510 Ik zal het je geven. 1410 01:25:12,760 --> 01:25:14,080 Het is dat de junior, 1411 01:25:14,320 --> 01:25:15,950 ...maar je zult het weten hoe het eruit ziet. 1412 01:25:17,480 --> 01:25:18,700 Je gaat mij niet breken? 1413 01:25:20,560 --> 01:25:22,990 Ik wil niet. Jij keert terug... 1414 01:25:23,320 --> 01:25:24,370 ...echt in Nice? 1415 01:25:24,800 --> 01:25:26,510 Er is geen deining op uw zee. 1416 01:25:27,080 --> 01:25:28,510 Ieder zijn eigen zee. 1417 01:25:30,280 --> 01:25:31,500 Ieder zijn eigen zee. 1418 01:25:33,120 --> 01:25:34,170 Choo? 1419 01:25:43,960 --> 01:25:45,670 Hé, Brice, jij bent de koning... 1420 01:25:45,960 --> 01:25:47,010 ...glijden. 1421 01:26:08,240 --> 01:26:09,290 Hoi. 1422 01:26:09,480 --> 01:26:10,530 Hoi. 1423 01:26:12,720 --> 01:26:14,070 Ik ga terug naar Nice. 1424 01:26:16,840 --> 01:26:17,890 Het is goed. 1425 01:26:24,280 --> 01:26:25,030 Het spijt me... 1426 01:26:25,320 --> 01:26:27,030 ...voor je voeten. Je was aan het tellen... 1427 01:26:27,320 --> 01:26:28,070 ...op mij... Hé! 1428 01:26:28,320 --> 01:26:30,230 Ze passen goed bij mijn voeten. 1429 01:26:31,800 --> 01:26:33,390 Wil je nog meer naar Brazilië? 1430 01:26:33,720 --> 01:26:34,770 Ja, laten we gaan. 1431 01:26:34,960 --> 01:26:37,870 Dat hebben we besloten. Als wij terugkomen. 1432 01:26:38,200 --> 01:26:40,150 Over 15 dagen gaan we rond... 1433 01:26:40,480 --> 01:26:42,790 ...van de wereld. Ronduit! Met eh... 1434 01:26:43,120 --> 01:26:44,170 Nou... 1435 01:26:44,640 --> 01:26:45,690 Veel succes! 1436 01:26:46,560 --> 01:26:47,610 Fijne golf! 1437 01:26:49,960 --> 01:26:51,010 O lieve, hé! 1438 01:26:52,240 --> 01:26:53,290 verzekerde ze. 1439 01:27:00,480 --> 01:27:01,750 Weet je zeker dat... 1440 01:27:03,160 --> 01:27:05,070 Ja... ja. 1441 01:27:14,840 --> 01:27:15,890 Choo. 1442 01:27:17,880 --> 01:27:18,930 Bedankt, hè! 1443 01:27:47,920 --> 01:27:48,970 Hallo Marco. 1444 01:27:49,160 --> 01:27:50,210 Hallo Brice. 1445 01:27:50,680 --> 01:27:51,510 Koffie ? 1446 01:27:51,760 --> 01:27:52,810 Ja, stuur. 1447 01:27:55,840 --> 01:27:57,350 O, Brice! 1448 01:27:57,600 --> 01:27:59,830 Hoe sta jij zo vroeg op? 1449 01:28:13,680 --> 01:28:15,160 Hé, Brice, kom op. 1450 01:28:15,600 --> 01:28:16,750 We vertrekken. Ik kom. 1451 01:28:33,800 --> 01:28:35,430 Komen! Het past niet... 1452 01:28:35,760 --> 01:28:38,350 ...in de vrachtwagen. Ga je gang, ik ga met je mee. 1453 01:28:55,520 --> 01:28:56,030 Kom, kom! 1454 01:28:56,560 --> 01:28:58,040 Kom op, Brice! 1455 01:29:21,760 --> 01:29:26,780 Tuuuuuuube! 1456 01:29:56,520 --> 01:29:59,080 Oh nee, shit, shit, shit! 1457 01:29:59,320 --> 01:30:00,800 Oh nee, ik heb het helemaal gemist. 1458 01:30:05,080 --> 01:30:06,480 Hé, heb je het begrepen? 1459 01:30:06,720 --> 01:30:08,350 Hé, wakker worden, heb je het begrepen? 1460 01:30:11,320 --> 01:30:13,830 Laat mij, dat kan ik nu helemaal kapot. 1461 01:30:14,080 --> 01:30:15,430 Vertel het me, dan sterf je. 1462 01:30:21,080 --> 01:30:23,150 Chantal? Nee, Alice. 1463 01:30:27,440 --> 01:30:28,490 Alice? 1464 01:30:28,600 --> 01:30:30,750 Ja, Alice. Van Nice. 1465 01:30:31,320 --> 01:30:32,540 Ja... 1466 01:30:32,800 --> 01:30:34,630 Alaïce de Nice. Ja. 1467 01:30:34,880 --> 01:30:35,930 Ja. 1468 01:30:36,160 --> 01:30:37,710 Het is een muffe naam. 1469 01:30:38,800 --> 01:30:41,830 Ik heb je gebroken! 1470 01:30:54,560 --> 01:30:55,830 Weet je wat? 1471 01:30:56,080 --> 01:30:58,270 Wij, als we een kleine man hebben, 1472 01:30:58,600 --> 01:30:59,670 ...we noemen hem Brice. 1473 01:30:59,920 --> 01:31:02,790 - Hoe zit het met ons, als we een jongen krijgen? - Eh... 1474 01:31:03,040 --> 01:31:04,090 Dennis. 1475 01:31:04,320 --> 01:31:05,670 Dennis uit Nice. 1476 01:31:10,560 --> 01:31:12,470 Het is goed... het glijdt. 1477 01:31:17,800 --> 01:31:18,850 - Wachten. - Stront. 1478 01:31:19,000 --> 01:31:21,910 Waar komen de sirenes vandaan? 1479 01:31:22,160 --> 01:31:23,640 Het komt uit de staart, kom op. 1480 01:31:23,880 --> 01:31:24,990 Duwen, ademen. 1481 01:31:50,880 --> 01:31:52,070 Waarom stop je? 1482 01:31:54,280 --> 01:31:55,390 Nagelknipper. 1483 01:32:49,760 --> 01:32:51,910 Ik had niet "spiegel-spiegel" moeten zeggen. 1484 01:32:52,160 --> 01:32:54,150 Ik had moeten zeggen... 1485 01:32:54,400 --> 01:32:56,990 ..."echo-echo" of "lente-lente" of... 1486 01:32:57,240 --> 01:33:00,270 Ik begrijp het niet, Normaal gesproken ben ik onbreekbaar. 1487 01:34:12,240 --> 01:34:14,510 Breek je mij? Brice de Nice maakt mij kapot? 1488 01:34:15,400 --> 01:34:16,510 Er is geen respect. 1489 01:34:57,280 --> 01:34:59,190 Ben je er nog? Heb je geen huis? 1490 01:34:59,520 --> 01:35:00,670 Ik heb je gebroken! 1491 01:35:01,680 --> 01:35:03,000 Ondertiteling CEDRA PRODUCTIONS